1
00:00:15,795 --> 00:00:20,665
(se reproduce música de jazz)

2
00:00:43,955 --> 00:00:47,825
(gente charlando)

3
00:00:52,035 --> 00:00:54,335
(hombre en la televisión) <i>¿Por qué no lo haríamos?
¿Mencionar la primera enmienda?</i>

4
00:00:54,335 --> 00:00:57,605
<i>Tenemos que ceñirnos a la constitución.
Eso es lo que hizo a este país.</i>

5
00:00:57,605 --> 00:01:02,575
(charla grupal, ininteligible)

6
00:01:08,445 --> 00:01:14,225
- (flema ahogante)
- (La televisión continúa de fondo)

7
00:01:18,525 --> 00:01:20,725
(mujer exhalando)

8
00:01:25,705 --> 00:01:27,033
No mueras.

9
00:01:29,632 --> 00:01:31,530
Vamos, fotosíntesis.

10
00:01:36,105 --> 00:01:39,331
(motores a reacción silbando)

11
00:01:45,436 --> 00:01:48,972
(locutora por megafonía,
ininteligible)

12
00:02:14,766 --> 00:02:17,932
- Es un bonito vestido.
- Oh. Gracias.

13
00:02:17,933 --> 00:02:20,000
- Me gusta tu chaqueta.
- Gracias.

14
00:02:22,368 --> 00:02:26,034
- Espero que nuestro vuelo llegue a tiempo.
- Ah, lo es. ¿Ver?

15
00:02:26,035 --> 00:02:29,901
Esta aerolínea tiene una excelente
registro de llegada-salida.

16
00:02:29,901 --> 00:02:31,799
Lo busqué en Google.

17
00:02:31,799 --> 00:02:34,696
Y tiene un 98...

18
00:02:34,696 --> 00:02:36,993
número 96,
sin aprobación del 98 por ciento...

19
00:02:37,003 --> 00:02:39,460
usuario en línea
índice de aprobación.

20
00:02:39,461 --> 00:02:41,968
Lo cual es increíblemente
alto, obviamente.

21
00:02:41,968 --> 00:02:45,594
Um y Rancho Cucamonga
María me envió tres,

22
00:02:45,605 --> 00:02:49,501
en quien confío implícitamente,
fue muy efusivo al respecto.

23
00:02:51,898 --> 00:02:53,766
- Sí.
- Y te dan un refrigerio.

24
00:02:54,766 --> 00:02:56,394
Excelente.

25
00:02:56,394 --> 00:02:57,802
(La mujer en PA continúa,
ininteligible)

26
00:02:57,802 --> 00:02:59,760
- Lo siento, ¿qué fue eso?
- ¿Qué?

27
00:02:59,771 --> 00:03:01,399
acabas de tomar
un paso adelante allí.

28
00:03:01,399 --> 00:03:03,796
- No lo hice.
- Sí, lo hiciste. Sabes que lo hiciste.

29
00:03:03,796 --> 00:03:05,694
- No me di cuenta.
- Ah, claro.

30
00:03:05,705 --> 00:03:07,493
¿Disculpe?

31
00:03:07,503 --> 00:03:11,668
- Ya-veo lo que hiciste. Sé lo que hiciste. Es...
- ¿Qué hice?

32
00:03:11,668 --> 00:03:17,332
Viniste a mi lado, ya sabes, con
tu chaqueta y tu cara y encanto,

33
00:03:17,333 --> 00:03:21,099
y tú simplemente, ya sabes, hablaste con
conmigo por un tiempo estratégico,

34
00:03:21,099 --> 00:03:22,797
estableció su posición,

35
00:03:22,797 --> 00:03:26,663
y luego casualmente, descaradamente
se puso delante de mí.

36
00:03:26,663 --> 00:03:28,501
como yo tenia
una especie de amnesia

37
00:03:28,501 --> 00:03:30,998
y no podía recordar 15 segundos en
el pasado cuando estabas detrás de mí.

38
00:03:30,999 --> 00:03:33,496
- Falso.
- (se burla)

39
00:03:33,496 --> 00:03:35,693
Oh Dios... tu solo
lo hizo de nuevo.

40
00:03:35,704 --> 00:03:38,930
Esto es como ver un
maestro trabajando en su dojo.

41
00:03:38,931 --> 00:03:40,829
- Quiero decir...
- Esto es lo que pasó.

42
00:03:40,829 --> 00:03:43,626
Llegué a mi puerta, esperando
mi vuelo llegó a tiempo.

43
00:03:43,636 --> 00:03:45,693
Entonces intenté empezar
una conversación agradable,

44
00:03:45,704 --> 00:03:48,631
con lo cual revelaste la punta de
el iceberg de tus tendencias,

45
00:03:48,631 --> 00:03:51,568
y me vi obligado a dar un paso
adelante para escapar del vórtice.

46
00:03:51,568 --> 00:03:54,794
Ay dios mío.
¡Oh... otra vez! ¡Oh!

47
00:03:54,795 --> 00:03:58,101
Y ahora me estás eligiendo como el autor.
de una teoría de la conspiración bizantina

48
00:03:58,102 --> 00:04:00,459
de una apropiación maquiavélica de tierras

49
00:04:00,469 --> 00:04:03,965
diseñado para usurpar su posición en
un avión que tiene ocho asientos.

50
00:04:03,966 --> 00:04:05,963
¿Sabes que? Bueno.

51
00:04:05,964 --> 00:04:10,099
Eso es una mierda... Si me equivoco, simplemente interviene.
detrás de mí en lugar de delante de mí.

52
00:04:10,099 --> 00:04:12,496
No, porque eso significaría
pasando a tu lado otra vez.

53
00:04:12,497 --> 00:04:15,493
(se burla)
Ya veo. ¿Sabes que?

54
00:04:15,494 --> 00:04:19,859
Hace cinco años habría dicho
algo trillado como "La caballerosidad ha muerto".

55
00:04:19,870 --> 00:04:21,967
pero esto es peor
que poco caballeroso.

56
00:04:21,967 --> 00:04:25,833
Esto es... tu eres
parte integrante de un mundo

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,860
que ya no tiene
idea de cómo comportarse.

58
00:04:28,871 --> 00:04:32,467
De hecho, dibujo una recta
línea entre personas como tú

59
00:04:32,467 --> 00:04:36,333
a los banqueros de inversión para
políticos a terroristas.

60
00:04:36,333 --> 00:04:40,998
Básicamente todos tenéis el mismo desprecio.
por la decencia, las reglas y los modales.

61
00:04:40,998 --> 00:04:44,634
Y lo curioso es que hay
De ninguna manera puedes abordar primero

62
00:04:44,635 --> 00:04:46,992
porque la única manera de abordar
La primera es si tuviera una necesidad especial.

63
00:04:47,002 --> 00:04:48,800
¿Tienes
una necesidad especial?

64
00:04:48,800 --> 00:04:51,926
si, necesito
estar por ahí.

65
00:04:51,927 --> 00:04:52,666
(se burla)

66
00:04:54,694 --> 00:04:57,661
(La mujer en PA continúa,
ininteligible)

67
00:04:57,661 --> 00:04:58,600
(suspiros)

68
00:05:01,827 --> 00:05:03,495
Hijo de puta.

69
00:05:29,669 --> 00:05:30,797
(suspiros)

70
00:05:30,798 --> 00:05:32,596
- Fantástico.
- Maravilloso.

71
00:05:34,334 --> 00:05:37,031
- ¿Alguien quiere intercambiar asientos?
- Eres ridículo.

72
00:05:37,032 --> 00:05:39,629
¿Cualquiera?
Es genial estar de vuelta aquí.

73
00:05:39,629 --> 00:05:41,996
(suspira) Tienes
para estar bromeando.

74
00:05:46,502 --> 00:05:47,600
Jesús.

75
00:05:57,531 --> 00:05:59,259
¿Qué te trae?
a San Luis Obispo?

76
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
- No es necesario.
- ¿Qué?

77
00:06:01,996 --> 00:06:05,662
Hablar. Sinceramente, estaría
sería más feliz si no lo hicieras.

78
00:06:05,663 --> 00:06:06,731
Bien.

79
00:06:08,730 --> 00:06:13,495
(fuerte crujido)

80
00:06:15,733 --> 00:06:21,866
(fuerte crujido)

81
00:06:27,661 --> 00:06:28,959
Querido Dios.
Rómpelo por la muesca.

82
00:06:28,969 --> 00:06:31,326
No hay ninguna muesca.

83
00:06:31,327 --> 00:06:33,095
- Dámelo.
- No te voy a dar...

84
00:06:33,095 --> 00:06:34,034
Dámelo.

85
00:06:49,369 --> 00:06:51,996
Este no aparece
tener una muesca de trabajo.

86
00:06:58,869 --> 00:06:59,867
Sí.

87
00:07:00,927 --> 00:07:01,995
Sí.

88
00:07:09,968 --> 00:07:11,526
Todo eso...

89
00:07:15,532 --> 00:07:16,700
Gracias.

90
00:07:25,332 --> 00:07:26,600
(Ambos gimen)

91
00:07:38,499 --> 00:07:40,496
en realidad estoy
yendo a Paso Robles.

92
00:07:41,626 --> 00:07:43,723
Lo llaman Paso "Roables".

93
00:07:43,734 --> 00:07:46,091
Bueno, lo correcto.
La pronunciación es Robles.

94
00:07:46,101 --> 00:07:48,358
Pero lo llaman "Roables".

95
00:07:48,359 --> 00:07:49,957
- Lo que sea.
- Espero que sea un lugar grande.

96
00:07:49,967 --> 00:07:51,695
No lo es.

97
00:07:51,696 --> 00:07:54,393
Si te veo en un restaurante,
Iré a otro restaurante.

98
00:07:54,393 --> 00:07:56,460
no voy a ser
en cualquier restaurante.

99
00:07:56,461 --> 00:07:59,827
¿Por qué? ¿Estás comprobando?
en una institución mental?

100
00:07:59,827 --> 00:08:04,492
Voy a esa mas presuntuosa
de todas las cosas, una boda de destino.

101
00:08:06,401 --> 00:08:08,528
por favor no me digas
Es de Keith y Anne.

102
00:08:10,667 --> 00:08:12,894
cuantas bodas
¿Puede haber posiblemente

103
00:08:12,894 --> 00:08:15,091
en un día cualquiera
en Paso Robles?

104
00:08:15,092 --> 00:08:16,990
Estaba orando por dos.

105
00:08:17,000 --> 00:08:19,657
Y yo estaba culpando a Satanás
para mi asignación de asiento

106
00:08:19,667 --> 00:08:22,364
cuando en realidad fue
Sólo el asistente de Keith.

107
00:08:22,365 --> 00:08:24,492
¿Y cómo lo sabes?
¿El estimado Keith?

108
00:08:24,493 --> 00:08:26,760
estaba comprometida con el
hace seis años.

109
00:08:26,760 --> 00:08:29,527
- Dios mío, eres Lindsay.
- ¿Por qué, cómo lo conoces?

110
00:08:29,527 --> 00:08:31,365
el y yo tenemos
la misma madre.

111
00:08:31,366 --> 00:08:32,864
Santa mierda,
¿eres franco?

112
00:08:34,433 --> 00:08:36,830
Oh, eres aún peor
de lo que dijo.

113
00:08:36,830 --> 00:08:38,498
Tú también.

114
00:08:38,498 --> 00:08:39,596
(gemidos)

115
00:08:42,794 --> 00:08:44,032
(golpe fuerte)

116
00:08:47,759 --> 00:08:50,356
Dios mío.

117
00:08:50,366 --> 00:08:51,864
Serio...
(articulando)

118
00:08:53,933 --> 00:08:54,991
(exhala)

119
00:09:19,467 --> 00:09:22,024
- Se suponía que debía haber un coche.
- Nuestro vuelo llegó temprano.

120
00:09:22,024 --> 00:09:23,762
¿En realidad?
Parecía tan largo.

121
00:09:23,763 --> 00:09:27,359
(hombre en megafonía) <i>Atención, pasajeros,
mayores medidas de seguridad</i>

122
00:09:27,359 --> 00:09:29,526
<i>requerir a todos los pasajeros
mantener</i>

123
00:09:29,527 --> 00:09:32,763
<i>contacto personal cercano
con tus maletas en todo momento.</i>

124
00:09:32,764 --> 00:09:35,361
(el hombre en megafonía continúa,
ininteligible)

125
00:09:41,495 --> 00:09:44,462
Entonces, ¿cuánto sabes sobre qué?
¿Pasó entre Keith y yo?

126
00:09:44,462 --> 00:09:47,059
Sé que rompió tu compromiso.
cinco semanas antes de la boda.

127
00:09:47,059 --> 00:09:48,657
Y ahora sé por qué.

128
00:09:48,658 --> 00:09:50,626
dijo algo de mierda
sobre ti, muchacho.

129
00:09:50,626 --> 00:09:52,823
- ¿Cómo qué?
- No importa.

130
00:09:52,833 --> 00:09:56,059
No hagas eso, no cuelgues un
un bocado y luego arrebatárselo.

131
00:09:56,060 --> 00:09:58,497
¿O qué, moriré solo?

132
00:09:58,498 --> 00:10:00,426
Keith es un mendigo
pedazo de basura,

133
00:10:00,426 --> 00:10:01,824
y estás mejor
sin él.

134
00:10:01,824 --> 00:10:04,890
Que es decir algo
considerando lo mal que estás.

135
00:10:04,891 --> 00:10:07,458
Solo compadece a la novia
quienquiera que sea.

136
00:10:07,459 --> 00:10:10,595
- ¿No la has conocido?
- Al igual que nunca te conocí.

137
00:10:10,595 --> 00:10:13,392
me quedo tan lejos
de Keith como puedo.

138
00:10:13,393 --> 00:10:16,859
Mi madre insistió en que apareciera en este espectáculo de mierda.
De lo contrario, no te conocería ahora.

139
00:10:16,859 --> 00:10:19,326
¿No es tan lindo?
para pensar?

140
00:10:19,327 --> 00:10:21,524
Ella dijo que es importante mostrar
arriba porque si apareces,

141
00:10:21,524 --> 00:10:23,891
lo peor que pueden decir es que eres
Horrendo, lo cual es subjetivo.

142
00:10:23,892 --> 00:10:26,359
Pero no aparece
es objetivo.

143
00:10:26,360 --> 00:10:27,728
Bueno, apareciste.

144
00:10:28,867 --> 00:10:30,525
¿Por qué vendrías?
a su boda?

145
00:10:30,525 --> 00:10:32,063
Él rompió tu corazón,
según recuerdo.

146
00:10:32,064 --> 00:10:33,992
Destrozado, sí.

147
00:10:33,992 --> 00:10:35,660
¿No terminaste?
demandarlo?

148
00:10:35,660 --> 00:10:37,827
Bueno, necesitaba arremeter.

149
00:10:37,828 --> 00:10:41,424
Además le costó a mis padres
$32,000 en depósitos.

150
00:10:41,424 --> 00:10:43,062
- ¿Ganaste?
- Hubo un acuerdo.

151
00:10:43,063 --> 00:10:44,761
¿Te sentiste mejor?

152
00:10:44,761 --> 00:10:47,857
Mira, vine
porque me invitó.

153
00:10:47,858 --> 00:10:50,655
Sólo te invitó porque
quería actuar como una gran persona,

154
00:10:50,665 --> 00:10:53,691
no porque él, de ninguna manera,
Quería que vinieras.

155
00:10:53,692 --> 00:10:58,597
¿Crees que quería venir? yo soy
Sólo trato de ser la gran persona.

156
00:10:58,597 --> 00:11:01,723
Mira, esto sólo funciona si uno de
en realidad eres una gran persona.

157
00:11:02,863 --> 00:11:05,560
Bueno, también necesito un cierre.

158
00:11:05,560 --> 00:11:08,556
¿No tienes cierre?
Fue hace seis años.

159
00:11:08,557 --> 00:11:11,524
¿Te parezco alguien?
¿Quién tiene cierre?

160
00:11:11,524 --> 00:11:13,921
Se va a casar con otra persona.
Eso es un cierre.

161
00:11:13,931 --> 00:11:15,359
Está cerrado.

162
00:11:15,360 --> 00:11:18,526
Cerrado no es
lo mismo que cierre.

163
00:11:18,527 --> 00:11:19,765
(la bocina del auto suena)

164
00:11:28,727 --> 00:11:30,595
Cualquier posibilidad
enviaron dos autos?

165
00:12:00,594 --> 00:12:02,591
Entonces, ¿qué haces, Frank?

166
00:12:02,592 --> 00:12:05,928
Es decir, cuando no estás brillando
tu luz sobre el mundo.

167
00:12:05,929 --> 00:12:08,356
yo manejo marketing
para J.D. Power y Asociados.

168
00:12:08,357 --> 00:12:10,065
¿La gente del "Coche del Año"?

169
00:12:10,065 --> 00:12:11,863
No, eso es una revista.

170
00:12:11,863 --> 00:12:14,030
Compré uno de tus autos del año.
Fue una mierda.

171
00:12:14,031 --> 00:12:16,488
De nuevo, una revista.
Error común.

172
00:12:16,498 --> 00:12:18,056
¿Es esa la carrera?
soñaste?

173
00:12:18,067 --> 00:12:20,724
Entrega de premios
¿a puñados?

174
00:12:20,724 --> 00:12:23,661
Empresa de gran éxito,
extremadamente respetado.

175
00:12:23,661 --> 00:12:27,357
Es una broma corporativa
a escala nacional.

176
00:12:27,357 --> 00:12:29,624
Internacional.
Y no te duermas con los premios.

177
00:12:29,625 --> 00:12:31,692
nuestro pais vive
sobre la autocomplacencia.

178
00:12:31,693 --> 00:12:32,821
Déjame preguntarte esto.

179
00:12:32,832 --> 00:12:34,690
¿Ha habido alguna vez un coche?

180
00:12:34,690 --> 00:12:37,657
Ese no fue un J.D. Power
y Asociados ¿Coche del Año?

181
00:12:37,657 --> 00:12:40,024
No hacemos "Coche del
Año." Esa es una revista.

182
00:12:40,025 --> 00:12:41,863
he visto esos
Trofeos de lucita.

183
00:12:41,863 --> 00:12:44,630
Están en todos los comerciales de automóviles.
para cada automóvil, siempre.

184
00:12:45,929 --> 00:12:46,997
(suspiros)

185
00:12:48,726 --> 00:12:51,093
¿Qué haces de todos modos?

186
00:12:51,093 --> 00:12:54,089
Yo persigo a las empresas
e instituciones

187
00:12:54,090 --> 00:12:56,727
para culturalmente insensibles
acciones o discurso.

188
00:12:58,965 --> 00:13:00,992
Eres el políticamente
policía correcta.

189
00:13:00,993 --> 00:13:02,661
(risas) No.

190
00:13:02,662 --> 00:13:04,859
Analizas lo que dice la gente y
hacer, y luego acusarlos

191
00:13:04,859 --> 00:13:08,395
de ser racista o misógino
o de otra manera horrible.

192
00:13:08,396 --> 00:13:10,523
tu destruyes vidas
y reputaciones por dinero.

193
00:13:10,524 --> 00:13:12,322
(se burla)
No.

194
00:13:12,332 --> 00:13:14,729
¿Es eso lo que soñaste?
¿Una carrera en el fascismo inverso?

195
00:13:17,557 --> 00:13:19,025
No recuerdo haber soñado.

196
00:14:25,458 --> 00:14:26,596
(llave suena)

197
00:14:39,923 --> 00:14:42,330
(exhalando)

198
00:14:46,826 --> 00:14:50,692
(charla de televisión)

199
00:14:52,061 --> 00:14:53,589
¡Mal!

200
00:14:56,896 --> 00:14:58,963
Pensé que este era mi armario.

201
00:15:01,721 --> 00:15:03,589
¿Estás esperando
¿una respuesta de algún tipo?

202
00:15:04,758 --> 00:15:06,426
No.

203
00:15:06,427 --> 00:15:10,422
Uh, ahora veo que hay
Hay un cerrojo en la puerta.

204
00:15:10,423 --> 00:15:12,321
Entonces, deberíamos usarlo.

205
00:15:12,331 --> 00:15:13,629
Sí.

206
00:15:25,757 --> 00:15:27,864
(Frank Hocking flema)

207
00:15:32,690 --> 00:15:34,088
(el perno hace clic)

208
00:15:34,089 --> 00:15:35,387
(La televisión continúa)

209
00:15:35,387 --> 00:15:36,525
(el perno hace clic)

210
00:15:36,526 --> 00:15:43,688
(flema ahogante)

211
00:15:43,689 --> 00:15:44,757
(hombre) <i>♪ Oh, mi buena niña ♪</i>

212
00:15:44,758 --> 00:15:46,086
<i>♪ Luciendo así de elegante ♪</i>

213
00:15:46,097 --> 00:15:48,524
<i>♪ Pequeña mamá bonita
Como un montón de baile de mesa ♪</i>

214
00:15:48,524 --> 00:15:50,991
<i>♪ Quiero reventar una botella
Pero ella sigue bailando ♪</i>

215
00:15:50,992 --> 00:15:53,459
<i>♪ Vamos a seguir así
Hasta altas horas de la mañana ♪</i>

216
00:15:53,459 --> 00:15:55,656
<i>♪ Hola a todos
Echa un vistazo a ese cuerpo ♪</i>

217
00:15:55,657 --> 00:15:57,724
<i>♪ Buen trasero
Eso es muy sexy ♪</i>

218
00:15:57,725 --> 00:15:59,593
(la música se desvanece)

219
00:15:59,593 --> 00:16:02,020
- ¿Cómo está tu habitación?
- Sólo estoy durmiendo allí.

220
00:16:02,031 --> 00:16:03,689
¿Cómo está el tuyo?

221
00:16:03,689 --> 00:16:06,386
Te lo haré saber después de correr
una luz ultravioleta sobre las sábanas.

222
00:16:06,396 --> 00:16:07,994
Realmente no deberíamos
hablar más.

223
00:16:07,994 --> 00:16:09,692
Si crees que es lo mejor.

224
00:16:09,693 --> 00:16:11,521
¿Crees que Keith
está tratando de arreglarnos?

225
00:16:11,521 --> 00:16:12,789
Incluso él es más inteligente.
que eso.

226
00:16:12,790 --> 00:16:15,856
No sé.
Quiero decir, el mismo vuelo.

227
00:16:15,857 --> 00:16:17,994
Sentados uno al lado del otro
en el avión.

228
00:16:17,994 --> 00:16:20,491
Habitaciones contiguas.
Sentados uno al lado del otro aquí.

229
00:16:20,492 --> 00:16:22,859
¿Crees que eso es
¿Todo es pura coincidencia?

230
00:16:22,859 --> 00:16:26,325
Keith nunca ha tenido un pensamiento
sobre otro ser humano.

231
00:16:26,326 --> 00:16:29,522
Entonces somos solo la gente
¿No sabes dónde quedarte?

232
00:16:29,523 --> 00:16:31,620
También podría
sólo mantennos unidos.

233
00:16:31,621 --> 00:16:33,928
no quiero ser una persona
no sabes dónde quedarte.

234
00:16:33,928 --> 00:16:36,655
esa no es la vida
Me imaginé por mí mismo.

235
00:16:36,656 --> 00:16:39,862
Estoy seguro de que tu próxima vida
Será mejor.

236
00:16:39,862 --> 00:16:43,688
Bien, allá vamos.

237
00:16:43,688 --> 00:16:44,756
Entonces esa es ella.

238
00:16:44,757 --> 00:16:46,325
Sí.

239
00:16:47,455 --> 00:16:49,892
ella es un vaso alto
de cicuta.

240
00:16:49,892 --> 00:16:51,820
- Ella es danesa.
- Holandés, pensé.

241
00:16:51,830 --> 00:16:53,318
Danés.
De Dinamarca.

242
00:16:53,329 --> 00:16:55,057
se donde
Los daneses son de.

243
00:16:55,057 --> 00:16:56,825
el luce igual
como solía hacerlo.

244
00:16:56,825 --> 00:16:58,453
La gente de plástico no envejece.

245
00:16:58,454 --> 00:17:00,022
Bueno, esperaba que así fuera.

246
00:17:00,022 --> 00:17:04,887
Esperaba que fuera menos atractivo.
o en camino a la obesidad.

247
00:17:04,897 --> 00:17:07,724
¿Es esta la primera vez que has visto
él desde el aplastante final?

248
00:17:09,093 --> 00:17:10,761
- ¿Es malo?
- Sí.

249
00:17:10,761 --> 00:17:12,988
- ¿Tan malo como temías?
- Sí. Peor.

250
00:17:16,026 --> 00:17:19,991
- ¿Cómo puede ser así la forma en que se constituye la especie?
- ¿Lo lamento?

251
00:17:19,992 --> 00:17:23,088
¿Cómo se nos puede permitir
sentir tanto por la gente

252
00:17:23,089 --> 00:17:25,526
quien no siente
algo para nosotros?

253
00:17:25,526 --> 00:17:28,493
Estás asumiendo que eres
normal, lo cual es hilarante.

254
00:17:28,493 --> 00:17:31,659
- Es increíblemente cruel.
- Bueno, míralo de esta manera.

255
00:17:31,660 --> 00:17:34,926
Por un tiempo, te labraste un lugar en su vida.
cuando realmente no debería haber habido uno.

256
00:17:34,927 --> 00:17:36,585
Eso me convierte en un idiota.

257
00:17:36,595 --> 00:17:38,892
Estoy de acuerdo.
Sólo estaba siguiéndole la corriente.

258
00:17:38,893 --> 00:17:40,691
La verdad es,
desde la pubertad en adelante,

259
00:17:40,691 --> 00:17:42,988
todos deberíamos simplemente
estar jugando a la defensiva.

260
00:17:42,989 --> 00:17:45,496
- ¿"Entra"? ¿En qué?
- Muerte.

261
00:17:47,554 --> 00:17:49,022
- Oh, Dios.
- Oficial en cubierta.

262
00:17:49,022 --> 00:17:51,419
- (Frank) Entonces llegaste a conocer a mamá.
- (Lindsay) Bastante bien.

263
00:17:51,420 --> 00:17:52,658
(franco)
Entonces la conociste dos veces.

264
00:17:52,659 --> 00:17:54,826
(gemidos)

265
00:17:54,827 --> 00:17:56,455
Howard.

266
00:17:56,455 --> 00:18:00,091
- (Frank) Oh, este maldito tipo.
- (Lindsay) ¿Con quién está?

267
00:18:00,091 --> 00:18:01,459
(Frank) Su novia.

268
00:18:01,460 --> 00:18:03,088
¿Howard dejó a tu madre?

269
00:18:03,088 --> 00:18:06,055
"Izquierda" no es
una palabra lo suficientemente fuerte. Huyó.

270
00:18:06,055 --> 00:18:08,792
- (Lindsay) ¿Para una mujer mayor?
- (Frank) Se habría ido por una nutria.

271
00:18:08,793 --> 00:18:11,989
- En fin, irse es irse.
- No, no.

272
00:18:11,989 --> 00:18:15,555
Dejando por una mujer más joven
es horrible, es horrible.

273
00:18:15,556 --> 00:18:19,352
Pero irse por una persona mayor
la mujer es perversa.

274
00:18:19,362 --> 00:18:21,589
(Frank) Mamá habría sido simplemente
tan enojado por uno más joven.

275
00:18:21,590 --> 00:18:23,927
(Lindsay) Sí, pero ella habría
podido usar su edad

276
00:18:23,927 --> 00:18:26,854
protestar contra
una sociedad injusta en materia de género.

277
00:18:26,854 --> 00:18:29,860
Quiero decir, irme por una persona más joven.
Una mujer es lo mínimo que podría haber hecho.

278
00:18:29,861 --> 00:18:31,858
mi padre la dejo
para una mujer más joven.

279
00:18:31,859 --> 00:18:34,486
Ella puede pensar en eso,
cuando quiere animarse.

280
00:18:34,487 --> 00:18:37,893
Pero ella y tu padre finalmente
Aunque hicieron las paces, ¿no?

281
00:18:37,893 --> 00:18:40,060
Sí. papá saltó
una ventana del séptimo piso,

282
00:18:40,061 --> 00:18:41,959
y mamá los consideró
todo cuadrado.

283
00:18:41,959 --> 00:18:43,687
- ¿Lo lamento?
- No lo seas.

284
00:18:43,687 --> 00:18:45,455
Yo no era un fan.

285
00:18:45,455 --> 00:18:48,052
Bueno, no eres fanático de
Mucha gente, es mi sensación.

286
00:18:48,063 --> 00:18:49,861
Bueno, esta persona
me disparó, así que...

287
00:18:49,861 --> 00:18:52,088
- ¿Te disparó?
- Lo hizo.

288
00:18:52,089 --> 00:18:55,625
Dijo que yo era la encarnación
de todas sus malas decisiones.

289
00:18:55,625 --> 00:18:58,022
- ¿Te dolió?
- ¿Te dolió?

290
00:18:58,023 --> 00:18:59,791
¿Es esa una pregunta seria?

291
00:18:59,791 --> 00:19:01,689
Hay un misil de metal.
entrando en tu cuerpo.

292
00:19:01,689 --> 00:19:03,756
Sí, dolió.
Me dolió mucho.

293
00:19:03,757 --> 00:19:05,725
Bueno, ¿qué hiciste?

294
00:19:05,725 --> 00:19:06,823
Corrí hacia él.

295
00:19:06,824 --> 00:19:08,692
¿Corriste hacia él?

296
00:19:08,692 --> 00:19:10,350
¿Por qué no lo hiciste?
¿huir de él?

297
00:19:10,360 --> 00:19:12,517
Eso no se me ocurrió.
Estaba enojado.

298
00:19:12,528 --> 00:19:15,025
Intentó dispararme de nuevo.
pero falló.

299
00:19:15,026 --> 00:19:19,321
Le quité el arma de la mano y lo golpeé
la cara con él, le rompió el hueso orbital.

300
00:19:19,321 --> 00:19:21,758
- ¿Qué hizo?
- gritó.

301
00:19:21,759 --> 00:19:23,257
Me rogó que lo matara.
Yo no lo haría.

302
00:19:23,257 --> 00:19:26,423
No porque no quisiera, sino porque
No quería arruinar mi vida.

303
00:19:26,424 --> 00:19:28,891
Quiero decir, más
de lo que ya era.

304
00:19:28,892 --> 00:19:30,550
Resultó que no
aunque tengo que matarlo,

305
00:19:30,560 --> 00:19:32,987
porque esa noche,
saltó.

306
00:19:32,987 --> 00:19:35,554
Es toda una familia.

307
00:19:35,555 --> 00:19:37,892
Nadie está discutiendo.

308
00:19:37,893 --> 00:19:41,888
(Lindsay) No puedes llamar a un
Mujer de 78 años, tu "novia".

309
00:19:41,888 --> 00:19:43,386
Es ridículo.

310
00:19:43,387 --> 00:19:44,785
(franco)
¿Cómo debería llamarla entonces?

311
00:19:44,796 --> 00:19:48,791
No sé. Un osificado,
¿Amigo cadáver antes de morir?

312
00:19:48,792 --> 00:19:51,089
¿Está eso en el ámbito político?
manual correcto?

313
00:19:51,089 --> 00:19:53,086
Estoy fuera de horario.

314
00:19:53,087 --> 00:19:54,985
Ella solo necesita un poco
más peinado y maquillaje.

315
00:19:54,995 --> 00:19:57,792
(Lindsay) Creo que pasamos
un funerario en el camino.

316
00:19:57,792 --> 00:19:59,490
Viaja con ella
en tu brazo,

317
00:19:59,491 --> 00:20:02,018
será mejor que sepas dónde está
las funerarias están en todo momento.

318
00:20:02,028 --> 00:20:05,324
(Lindsay) Y por "En tu brazo",
te refieres a ambos en sentido figurado

319
00:20:05,325 --> 00:20:07,892
y de verdad
apoyo físico.

320
00:20:07,892 --> 00:20:10,449
- Nunca la he conocido.
- Mejor date prisa.

321
00:20:10,460 --> 00:20:12,987
Supongo que el corazón quiere
lo que el corazón quiere.

322
00:20:12,987 --> 00:20:15,584
(Lindsay) O lo que sea
el marcapasos dice que puede tener.

323
00:20:15,594 --> 00:20:17,382
(Franco) Al parecer,
fueron a la misma universidad.

324
00:20:17,393 --> 00:20:19,550
ella era una estudiante mayor
cuando era un estudiante de primer año.

325
00:20:19,560 --> 00:20:21,857
Bueno, ella es una estudiante de último año otra vez.

326
00:20:21,858 --> 00:20:23,786
(risas)

327
00:20:23,786 --> 00:20:27,522
- ¿Vas a saludar?
- Sí. ¿Eres?

328
00:20:27,522 --> 00:20:29,859
Sí.
(se aclara la garganta)

329
00:20:29,860 --> 00:20:31,688
Que lo pases bien.

330
00:20:31,688 --> 00:20:35,983
(música de baile tocando
en segundo plano)

331
00:20:35,994 --> 00:20:37,192
(La música rap comienza a sonar)

332
00:20:37,193 --> 00:20:40,989
<i>♪ Todos, todos
Manos en el aire ♪</i>

333
00:20:40,989 --> 00:20:42,857
<i>♪ Estamos rockeando con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

334
00:20:42,857 --> 00:20:44,994
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

335
00:20:50,489 --> 00:20:52,486
<i>♪ Rockeando con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

336
00:20:54,385 --> 00:20:55,483
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

337
00:20:55,494 --> 00:20:56,552
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

338
00:20:56,553 --> 00:21:00,349
(gemidos)

339
00:21:00,359 --> 00:21:01,587
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

340
00:21:01,588 --> 00:21:03,556
<i>♪ Rockeando con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

341
00:21:03,556 --> 00:21:06,283
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

342
00:21:06,293 --> 00:21:12,616
<i>♪ La fiesta estará rockeando con
los ritmos que estoy soltando ♪</i>

343
00:21:12,627 --> 00:21:15,983
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

344
00:21:15,993 --> 00:21:17,761
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

345
00:21:19,520 --> 00:21:22,027
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

346
00:21:34,385 --> 00:21:35,693
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

347
00:21:37,761 --> 00:21:38,849
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

348
00:21:38,860 --> 00:21:40,618
<i>♪ Con los ritmos
Que estoy dejando ♪</i>

349
00:21:40,619 --> 00:21:43,885
- ¿Estás bien?
- No. ¿Tú?

350
00:21:43,885 --> 00:21:45,992
estoy todo jodido
y siempre lo seré.

351
00:21:47,721 --> 00:21:52,725
¿Crees que alguien se dará cuenta?
si... vuelvo al hotel?

352
00:21:54,055 --> 00:21:55,024
No.

353
00:21:55,923 --> 00:21:56,852
Sí.

354
00:21:58,421 --> 00:21:59,419
Está bien.

355
00:22:07,022 --> 00:22:08,350
(risas)

356
00:22:19,589 --> 00:22:22,486
Psst.

357
00:22:22,486 --> 00:22:26,891
(susurrando) Quiero decir, no tirar
piedras, pero tiene muchas cosas que hacer.

358
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
Quiero decir... quiero decir, lo sé.
yo tengo el mio,

359
00:22:30,688 --> 00:22:33,055
pero mi padre
Nunca me <i>disparó</i>.

360
00:22:33,056 --> 00:22:36,652
No creo que él alguna vez
Incluso tocó un arma.

361
00:22:36,652 --> 00:22:40,887
Quiero decir, hubo una vez que
pon esas dos cajas de tiritas

362
00:22:40,888 --> 00:22:45,823
en mi muñeca y el,
apenas me dio unas palmaditas.

363
00:22:45,823 --> 00:22:48,550
Como si no pudieras
Incluso llámalo una paliza.

364
00:22:48,560 --> 00:22:53,754
Era como... él era
disculpándose para siempre por ello.

365
00:22:53,755 --> 00:22:54,993
Y todavía se siente mal.

366
00:22:57,321 --> 00:23:00,417
Quiero decir, siete pisos.

367
00:23:00,418 --> 00:23:03,085
Me pregunto si hubo más
Pisos que podría haber subido

368
00:23:03,085 --> 00:23:04,723
para que pudiera morir instantáneamente.

369
00:23:05,753 --> 00:23:08,919
No como...
(gemidos)

370
00:23:08,919 --> 00:23:10,956
¿Puedes morir... cuántos...?

371
00:23:10,957 --> 00:23:13,024
No lo sé. supongo
Depende del edificio.

372
00:23:14,554 --> 00:23:15,922
Muy, muy...

373
00:23:15,922 --> 00:23:18,988
Sólo psicológicamente
es simplemente interesante, pero...

374
00:23:20,817 --> 00:23:22,854
(murmura, confuso)

375
00:23:22,855 --> 00:23:24,723
(mujer en la televisión)
<i>No piensas.</i>

376
00:23:24,723 --> 00:23:28,419
<i>Él me robó a mí, a su
empleador, de Katherine March.</i>

377
00:23:28,420 --> 00:23:31,726
(hombre en la televisión) <i>Mi esposa... quiero decir
mi ex esposa tiene razón.</i>

378
00:23:32,985 --> 00:23:34,323
<i>Realmente puedo pintar.</i>

379
00:23:36,791 --> 00:23:39,348
<i>Mis copias eran tan malas
Tuve que destruirlos.</i>

380
00:23:39,359 --> 00:23:40,857
(mujer en la televisión)
<i>Por el amor de Dios, está mintiendo.</i>

381
00:23:43,524 --> 00:23:45,751
Porque es zurdo
idiota.

382
00:23:47,391 --> 00:23:49,958
(hombre en la televisión) <i>Me dijo
Miss March los pintó.</i>

383
00:23:49,958 --> 00:23:51,616
- <i>En mi opinión experta...</i>
- (La televisión se apaga)

384
00:23:51,626 --> 00:23:56,491
(mismo programa de televisión
resonando débilmente en la habitación de al lado)

385
00:24:04,084 --> 00:24:08,020
(hombre en la televisión) <i>Dijo que iba a arreglar
cuando salió de mi casa alrededor de las 2:00 a. m.</i>

386
00:24:08,020 --> 00:24:11,086
<i>Fue entonces cuando le dije...</i>
(continúa, ininteligible)

387
00:24:11,087 --> 00:24:13,554
(el hombre en la televisión continúa) <i>Entonces él
La mata con mi picahielos.</i>

388
00:24:13,554 --> 00:24:16,381
(mujer en la televisión) <i>Y la oí decir:
"'Hola, Johnnie' antes de colgar."</i>

389
00:24:16,391 --> 00:24:17,919
(hombre en la televisión)
<i>Él estaba allí.</i>

390
00:24:17,920 --> 00:24:19,548
(mujer en la televisión)
<i>Bueno, lo que no entiendo</i>

391
00:24:19,558 --> 00:24:20,786
<i>es esta charla
sobre que ella es artista.</i>

392
00:24:20,787 --> 00:24:22,385
<i>Nunca la vi pintar.</i>

393
00:24:22,385 --> 00:24:24,422
(hombre en la televisión) <i>Ese fue uno
de sus rasgos peculiares.</i>

394
00:24:24,423 --> 00:24:26,351
<i>Ella nunca dejó que nadie
verla pintar.</i>

395
00:24:46,821 --> 00:24:51,056
No habría imaginado, Frank, que tú
Era un hombre que disfrutaba de un masaje en los pies.

396
00:24:51,056 --> 00:24:55,921
No lo soy. Cuando vi el elogioso
billete en la cesta de bienvenida de la boda,

397
00:24:55,921 --> 00:24:57,948
Pensé: "No quiero eso.

398
00:24:57,959 --> 00:25:00,016
no me siento comodo con otros
gente tocando mis pies.

399
00:25:00,017 --> 00:25:02,414
no veo por qué
es necesario o bueno."

400
00:25:02,425 --> 00:25:04,452
Entonces ¿por qué estás aquí?

401
00:25:04,453 --> 00:25:06,890
Debido a que tiene un valor de $30,
y tirándolo

402
00:25:06,890 --> 00:25:08,947
me hubiera molestado
incluso más que esto.

403
00:25:08,958 --> 00:25:10,356
Entonces eres tacaño.

404
00:25:10,357 --> 00:25:11,815
Oh, estoy mucho peor
que barato,

405
00:25:11,825 --> 00:25:14,352
Especialmente cuando se trata de mierda gratis...
Acumulo mierda gratis.

406
00:25:14,353 --> 00:25:15,881
especialmente
la mierda libre del área gris,

407
00:25:15,891 --> 00:25:19,017
como las limas de uñas y desechables
zapatillas en la habitación del hotel.

408
00:25:19,018 --> 00:25:20,686
"Zona gris".

409
00:25:20,686 --> 00:25:22,683
Me digo a mí mismo que ellos
quieres que lo tome,

410
00:25:22,684 --> 00:25:24,382
que estoy destinado
para tomarlo.

411
00:25:24,383 --> 00:25:25,781
¿Tomas
los calzadores?

412
00:25:25,791 --> 00:25:27,589
No los largos,
solo los cortos.

413
00:25:27,589 --> 00:25:30,915
Bueno, esa no es un área gris,
eso es robo. Eres un ladrón.

414
00:25:30,916 --> 00:25:34,382
¿Tomas el champú?
acondicionador y gel de baño?

415
00:25:34,383 --> 00:25:36,720
Solía hacerlo, pero luego uno
se filtró en mi maleta.

416
00:25:36,720 --> 00:25:39,387
Eh. ¿Qué pasa con los jabones?

417
00:25:39,387 --> 00:25:40,985
No los jabones redondos
envuelto en papel.

418
00:25:40,986 --> 00:25:43,723
Pero los más grandes,
en las cajas? Sí.

419
00:25:43,723 --> 00:25:47,688
Entonces eres una persona menor de edad.
con manos sucias.

420
00:25:47,689 --> 00:25:50,616
No entiendo cómo, incluso después
Keith hizo lo que te hizo,

421
00:25:50,616 --> 00:25:52,883
e incluso en medio
de la vergüenza de estar aquí,

422
00:25:52,884 --> 00:25:55,381
posiblemente todavía puedas
estar suspirando por él.

423
00:25:55,391 --> 00:25:56,889
eso es porque
eres un mono

424
00:25:56,890 --> 00:25:59,387
quien no entiende
la condición humana.

425
00:25:59,387 --> 00:26:01,315
Habiendote conocido, entiendo
por qué es una condición.

426
00:26:01,325 --> 00:26:02,713
no te detengas
amar a una persona

427
00:26:02,724 --> 00:26:04,951
solo porque
te lastiman.

428
00:26:04,952 --> 00:26:06,380
Ayuda.

429
00:26:06,390 --> 00:26:09,017
- Bueno, el amor no es racional.
- Claramente.

430
00:26:09,018 --> 00:26:10,856
Pero ¿cómo pudiste
¿Incluso como Keith?

431
00:26:10,856 --> 00:26:13,583
- Nunca dije que me gustara.
- ¿Entonces cómo puedes amarlo?

432
00:26:13,583 --> 00:26:15,580
el amor no tiene nada
que ver con me gusta.

433
00:26:15,591 --> 00:26:18,917
- Las personas sanas no estarían de acuerdo.
- Las personas sanas están enfermas.

434
00:26:18,918 --> 00:26:22,384
¿No hay una parte de ti que simplemente
¿Quiere desearle lo mejor y seguir adelante?

435
00:26:22,384 --> 00:26:26,020
Mmm... la mayor parte de mí lo quiere.
que se encuentra en un río helado.

436
00:26:26,020 --> 00:26:29,386
No tiene sentido querer
persona que amas que esté muerta.

437
00:26:29,387 --> 00:26:31,714
Porque entonces no tendrías a nadie
queda para amar excepto a ti mismo.

438
00:26:31,725 --> 00:26:33,982
que, en su caso,
no sería correspondido.

439
00:26:35,521 --> 00:26:39,047
- Realmente no lo quiero muerto.
- Bien.

440
00:26:39,057 --> 00:26:42,313
Quiero que tenga una larga vida, durante
que es miserable todos los días

441
00:26:42,324 --> 00:26:44,781
antes lentamente
muriendo de arrepentimiento.

442
00:26:44,791 --> 00:26:47,688
Hay siete mil millones de personas
en el mundo.

443
00:26:47,688 --> 00:26:49,785
Entonces cuando uno de ellos
se porta mal contigo,

444
00:26:49,786 --> 00:26:52,713
en realidad te está haciendo un gran
favor porque te está ahorrando tiempo.

445
00:26:52,723 --> 00:26:55,080
Él te está diciendo eso
él no vale la pena.

446
00:26:55,091 --> 00:26:57,548
Él te está liberando para decir,
"Gracias por la información.

447
00:26:57,549 --> 00:27:05,021
Ahora pasaré a
las otras 6.999.999.999 personas,

448
00:27:05,021 --> 00:27:07,848
algunos de los cuales
puede tener algún valor."

449
00:27:07,858 --> 00:27:09,586
¿Y es eso lo que
¿Has hecho, Frank?

450
00:27:09,586 --> 00:27:11,913
Recién tamizado
con calma y sensatez,

451
00:27:11,924 --> 00:27:15,380
a través de toda la población,
buscando a tu alma gemela?

452
00:27:15,391 --> 00:27:18,517
No, he optado por no participar, lo cual
me hace excepcionalmente calificado

453
00:27:18,517 --> 00:27:20,415
para observar y comentar
sobre tu situación.

454
00:27:20,415 --> 00:27:21,883
Oh, tengo tanta suerte.

455
00:27:23,452 --> 00:27:25,779
- Fue hace mucho tiempo.
- Ni una eternidad.

456
00:27:25,790 --> 00:27:29,915
- Ambos erais muy jóvenes.
- Tiene edad suficiente para distinguir el bien del mal.

457
00:27:29,916 --> 00:27:32,313
Por cierto, hablé
a la novia anoche.

458
00:27:32,323 --> 00:27:35,419
Oh, ella no tiene la
sentido que Dios le dio una tostadora.

459
00:27:35,420 --> 00:27:38,686
Ella es una idiota y sus pechos
fueron construidos sobre un banco médico.

460
00:27:38,687 --> 00:27:42,083
Pero ella dijo que te dijera eso.
ella espera que puedan ser amigos.

461
00:27:42,084 --> 00:27:43,752
¿Hablaste de mí?

462
00:27:43,752 --> 00:27:45,420
ella no te dio
mucho tiempo aire.

463
00:27:45,420 --> 00:27:47,547
ella tiene problemas
encadenando oraciones.

464
00:27:47,548 --> 00:27:49,486
Y ella usa mucho
de pronombres personales,

465
00:27:49,486 --> 00:27:51,683
así que no siempre estás muy seguro
de quién está hablando.

466
00:27:51,684 --> 00:27:53,552
Bien hecho, Keith.

467
00:27:53,552 --> 00:27:57,587
Pero si ayuda, dijo.
ella no está amenazada por ti.

468
00:27:57,588 --> 00:28:00,555
Si, eso ayuda
tremendamente.

469
00:28:00,555 --> 00:28:02,053
Al menos creo
ella estaba hablando de ti.

470
00:28:02,053 --> 00:28:03,621
(suspiros)

471
00:28:03,622 --> 00:28:07,687
Ella dijo "ella". soy bonita
Seguro que se refería a ti.

472
00:28:07,688 --> 00:28:11,514
- Guau. ¿Qué te importa de todos modos?
- No.

473
00:28:11,524 --> 00:28:14,481
Sólo estoy tratando de divertirme
y llegar a mañana.

474
00:28:14,491 --> 00:28:16,848
¿te importa?
sobre algo?

475
00:28:18,617 --> 00:28:20,854
cuantas veces en tu vida
¿Has estado enamorado?

476
00:28:22,023 --> 00:28:23,781
Una vez.

477
00:28:23,781 --> 00:28:25,319
¿Cómo fue?

478
00:28:42,682 --> 00:28:45,718
¿Cómo alguien bebe vino?
a las 11:00 de la mañana?

479
00:28:45,719 --> 00:28:47,447
Es una bodega, Frank.

480
00:28:47,448 --> 00:28:50,454
¿Nunca has regalado un coche?
Premio del Año a las 11:00?

481
00:28:50,455 --> 00:28:51,853
Todavía puedo saborear la pasta de dientes.

482
00:28:54,650 --> 00:28:57,587
- Tenías toda la razón.
- ¿Qué dijiste?

483
00:28:57,587 --> 00:29:00,454
Una boda de destino
es presuntuoso.

484
00:29:00,454 --> 00:29:02,681
"Por favor arrastra tu cadáver
cientos de millas

485
00:29:02,682 --> 00:29:04,919
celebrar excesivamente
nuestra felicidad."

486
00:29:04,920 --> 00:29:07,487
Sí. "Porque nuestro
la boda es tan especial,

487
00:29:07,487 --> 00:29:09,754
tiene que ser
una imposición épica."

488
00:29:09,755 --> 00:29:13,381
"Es demasiado importante para celebrarlo.
en la ciudad natal de cualquiera."

489
00:29:13,381 --> 00:29:17,386
"O en un día calendario. Muy amablemente
Renuncia a todo tu fin de semana."

490
00:29:17,387 --> 00:29:20,413
"Y gastar una jodida tonelada de tu dinero
dinero, además del regalo."

491
00:29:20,414 --> 00:29:22,511
Apuesto a que amabas
Los precios del minibar.

492
00:29:22,522 --> 00:29:23,850
Son como 80 centavos.
por anacardo.

493
00:29:25,989 --> 00:29:27,687
(Frank) ¿Qué es gracioso?
es que estos dos

494
00:29:27,687 --> 00:29:30,354
no tengo idea de que son
en el paraíso de los tontos.

495
00:29:30,354 --> 00:29:32,411
¿De verdad piensas eso?

496
00:29:32,422 --> 00:29:35,578
He pasado la mayor parte de mi vida esquivando
metralla de los matrimonios de mi madre,

497
00:29:35,589 --> 00:29:39,015
ambos comenzaron
con sonrisas tan grandes como la de ellos.

498
00:29:39,015 --> 00:29:40,953
Algunos matrimonios funcionan.

499
00:29:40,954 --> 00:29:43,451
Si y algunas personas
tener seis dedos.

500
00:29:43,451 --> 00:29:45,448
entonces estoy adivinando
estás soltero.

501
00:29:45,449 --> 00:29:47,586
decidí aprender
de los errores de mis padres.

502
00:29:47,587 --> 00:29:49,854
es una forma
de la evolución.

503
00:29:49,855 --> 00:29:53,581
Sí, pero no puedes culpar a la gente por
creyendo que sus propias vidas serán diferentes.

504
00:29:53,581 --> 00:29:57,347
Sí, puedo.
Es increíblemente egoísta.

505
00:29:57,347 --> 00:30:00,813
Podría ayudarle a considerar la
idea de que el desamor no tiene sentido,

506
00:30:00,813 --> 00:30:02,511
porque si tuvieras
Terminé con la persona,

507
00:30:02,522 --> 00:30:05,349
eventualmente, habrías
sido miserable de todos modos.

508
00:30:05,349 --> 00:30:07,416
En realidad eso ayuda,
gracias.

509
00:30:07,417 --> 00:30:09,984
Ningún problema.

510
00:30:09,984 --> 00:30:12,881
Pero no creas que hay
alguien para todos?

511
00:30:12,881 --> 00:30:14,349
Cerca.

512
00:30:14,350 --> 00:30:16,847
Yo creo que hay
nadie para nadie.

513
00:30:21,353 --> 00:30:24,449
(gente charlando, riendo)

514
00:30:34,020 --> 00:30:37,486
Le deseo a tu madre y a la de Howard.
amigo cadáver estaban jugando.

515
00:30:37,486 --> 00:30:41,312
Podrían intentar desalojar
los catéteres de túnel de cada uno.

516
00:30:41,323 --> 00:30:43,320
¿Has hablado?
¿Al amigo cadáver?

517
00:30:43,321 --> 00:30:47,017
Brevemente. Ella es aburrida y ella
Necesita una semana en un campamento de depilación.

518
00:30:47,017 --> 00:30:50,353
- Quizás sea rica.
- Eso espero.

519
00:30:50,353 --> 00:30:51,451
(hombre)
¡Consíguela!

520
00:30:53,520 --> 00:30:55,478
¿Alguna vez pensaste
aunque es una muleta,

521
00:30:55,488 --> 00:30:57,745
Culpar a tu madre y
padre por todo?

522
00:30:57,756 --> 00:30:59,514
¿Cuándo aparecieron las muletas?
conseguir un mal nombre?

523
00:30:59,514 --> 00:31:01,082
Cuando tienes una pierna rota,
necesitas una muleta.

524
00:31:01,083 --> 00:31:03,620
De hecho, sería una estupidez.
no tener muleta.

525
00:31:03,620 --> 00:31:05,917
Bueno, si
pero las piernas rotas sanan.

526
00:31:05,918 --> 00:31:08,315
Quiero decir, ¿no tienes?
una responsabilidad contigo mismo

527
00:31:08,315 --> 00:31:12,350
para finalmente dejar de lado la
muletas y afrontar nuevos retos?

528
00:31:12,351 --> 00:31:14,618
Si el vínculo entre padres e hijos
está enfermo,

529
00:31:14,619 --> 00:31:18,784
tienes más posibilidades de ser un
sociópata que de estar bien adaptado.

530
00:31:18,785 --> 00:31:20,782
lo considero un triunfo
de la voluntad

531
00:31:20,783 --> 00:31:24,349
que no hay tumbas poco profundas
salpicando mi patio trasero.

532
00:31:24,349 --> 00:31:27,715
Además, ¿quién eres tú para hablar?

533
00:31:27,716 --> 00:31:32,051
Una simple angustia como debería ser la tuya,
relativamente hablando, es pan comido superarlo.

534
00:31:32,051 --> 00:31:33,979
Bueno, no lo es.

535
00:31:33,989 --> 00:31:37,645
Prefiero ser fuerte y arruinado
que débil y arruinado.

536
00:31:37,646 --> 00:31:40,583
No soy débil.
Sólo tengo esperanza.

537
00:31:40,583 --> 00:31:42,511
Eso es lo mismo.

538
00:31:42,521 --> 00:31:43,989
- (fuerte golpe)
- (hombres riendo)

539
00:31:58,555 --> 00:32:02,511
¿Cómo no se instalan los pasos?
¿O un camino para esta mierda?

540
00:32:02,521 --> 00:32:04,678
Nos advirtieron. fue
en la Cesta de Bienvenida.

541
00:32:04,688 --> 00:32:06,685
Esto es un puto
pesadilla de responsabilidad.

542
00:32:06,686 --> 00:32:08,953
Así es,
demandar a Keith nuevamente.

543
00:32:08,954 --> 00:32:11,011
¿No podemos simplemente coger la furgoneta?
para hacernos subir?

544
00:32:11,022 --> 00:32:13,649
- Vamos 90 pies.
- Bueno, los tacones no lo lograrán.

545
00:32:13,649 --> 00:32:15,646
Entonces quítatelos
hasta llegar allí.

546
00:32:15,647 --> 00:32:18,014
- Acabo de recibir un masaje en los pies.
- ¿Entonces?

547
00:32:18,015 --> 00:32:21,451
No voy a presentarme en mi
La boda del ex prometido con los pies sucios.

548
00:32:21,451 --> 00:32:23,948
Puedes limpiarlos
en el lavado de uva.

549
00:32:23,949 --> 00:32:26,786
- ¿No puedes simplemente cargarme, por favor?
- ¿Qué?

550
00:32:26,786 --> 00:32:29,912
- No puedo creer que tenga que preguntar.
- ¿Qué?

551
00:32:29,913 --> 00:32:32,450
- Son 90 pies.
- ¿Cuánto pesas?

552
00:32:32,450 --> 00:32:34,677
- Franco.
- No quiero deshacerme de mi cuerpo mortal.

553
00:32:34,688 --> 00:32:36,855
Bueno, si eso sucede,
puedes bajarme.

554
00:32:46,017 --> 00:32:48,484
- (Lindsay gruñe)
- (Frank tose)

555
00:32:48,484 --> 00:32:50,681
Tienes un alto,
gravedad específica.

556
00:32:50,682 --> 00:32:52,480
Sí, huesos densos.

557
00:32:52,480 --> 00:32:54,647
Avoirdupois realmente engañoso.

558
00:32:54,648 --> 00:32:57,385
este es el mas lento
Alguna vez me han cargado.

559
00:32:57,385 --> 00:32:58,953
Oh, Dios mío, cállate.

560
00:32:58,954 --> 00:33:00,682
¿Puedes dejarme ir?
aunque en la cima,

561
00:33:00,682 --> 00:33:02,709
para que nadie vea
que me cargaste?

562
00:33:02,720 --> 00:33:06,546
¿Por qué? Tal vez Keith consiga
celoso y repensarlo todo.

563
00:33:06,546 --> 00:33:08,683
Keith tiene
olvidado que estoy aquí.

564
00:33:08,684 --> 00:33:09,982
(Frank gruñendo)

565
00:33:14,048 --> 00:33:14,987
(franco)
Fóllame.

566
00:33:22,849 --> 00:33:26,015
(suspiros)
Son 800 grados.

567
00:33:26,016 --> 00:33:28,413
¿Por qué el ministro
¿Con un traje de sirsaca?

568
00:33:28,414 --> 00:33:29,612
(Lindsay)
Porque no es ministro.

569
00:33:29,613 --> 00:33:30,981
el es amigo de keith
de la universidad.

570
00:33:30,981 --> 00:33:32,849
Levy, creo que se llama.

571
00:33:32,849 --> 00:33:34,946
-¿Kaplan?
- Kaplan, cierto.

572
00:33:34,947 --> 00:33:37,314
- ¿Está usando maquillaje?
- Siempre.

573
00:33:37,315 --> 00:33:39,612
Generalmente
el Nars Radiante Cremoso.

574
00:33:39,612 --> 00:33:41,480
Si la memoria no me falla,
el es gay.

575
00:33:41,481 --> 00:33:45,676
El término correcto es "afeminado".
americano." Y en realidad es pansexual.

576
00:33:45,686 --> 00:33:47,084
¿Qué significa eso?

577
00:33:47,085 --> 00:33:49,013
el esta atraído
a todos los géneros,

578
00:33:49,013 --> 00:33:51,810
identidades de género,
y orientaciones sexuales.

579
00:33:51,820 --> 00:33:53,847
- Vamos.
- Te lo digo.

580
00:33:53,848 --> 00:33:55,646
¿Cómo consiguió el trabajo?

581
00:33:55,646 --> 00:33:57,384
Se folló a la novia
y el novio.

582
00:33:57,385 --> 00:33:59,982
- Lo cual no fue gran cosa.
- Vainilla.

583
00:33:59,982 --> 00:34:02,509
Quiero decir, porque jodería, por
Por ejemplo, ¿un hombre que se cree mujer?

584
00:34:02,519 --> 00:34:04,047
Absolutamente.

585
00:34:04,048 --> 00:34:06,915
O una mujer heterosexual que cree
¿En realidad es un hombre gay?

586
00:34:06,915 --> 00:34:09,012
- No pasa un día.
- ¿Qué pasa con los hermafroditas?

587
00:34:09,013 --> 00:34:10,581
(Lindsay)
Tendrías que pensar.

588
00:34:10,581 --> 00:34:12,778
(Frank) Dejan que cualquiera
oficiar en bodas?

589
00:34:12,779 --> 00:34:16,545
Nadie. Necesitas un credito
tarjeta y conexión a Internet.

590
00:34:16,545 --> 00:34:19,881
- ¿Investigaste esto?
- Oh, investigué todo.

591
00:34:19,882 --> 00:34:21,850
yo sabia donde
compraríamos una casa,

592
00:34:21,850 --> 00:34:24,846
donde nacerían nuestros hijos,
donde irían a la escuela.

593
00:34:24,847 --> 00:34:26,585
Sabía dónde seríamos enterrados.

594
00:34:29,712 --> 00:34:32,748
¿Te conviertes en clérigo en
¿Una iglesia en línea de algún tipo?

595
00:34:32,749 --> 00:34:34,876
No, puedes
solo haz bodas.

596
00:34:34,887 --> 00:34:36,984
- ¿No son bautismos?
- No.

597
00:34:36,985 --> 00:34:40,011
- ¿Funerales? ¿Bar Mitzvá?
- Sólo bodas.

598
00:34:40,011 --> 00:34:43,777
- ¿Cuántos creyentes tiene?
- No hay creyentes. Ninguna congregación.

599
00:34:43,788 --> 00:34:46,944
- ¿Su iglesia predica que hay un cielo?
- No tengo iglesia.

600
00:34:46,954 --> 00:34:50,650
¿Por qué alguien tendría mi
¿Madre como dama de honor?

601
00:34:50,651 --> 00:34:54,547
(Lindsay) No lo sé. es como tener
la Parca en su tomografía computarizada.

602
00:34:54,547 --> 00:34:58,443
Si tuviera cinco centavos por cada vez que ella
Me dijo: "No soy tu doncella".

603
00:34:58,453 --> 00:35:02,079
- ¿Nació durante la Gran Depresión?
- No, ella lo provocó.

604
00:35:02,079 --> 00:35:04,516
- ¿Sabes por quién siento pena?
- ¿Tú mismo?

605
00:35:04,517 --> 00:35:06,015
El padre de Ana.

606
00:35:06,015 --> 00:35:08,542
¿Por qué? Él es el único aquí.
que no estaba casado con mi madre.

607
00:35:08,553 --> 00:35:13,747
Porque una vez él fue el Más
Persona masculina importante en la vida de Anne,

608
00:35:13,747 --> 00:35:16,714
el "M.P.I.A.L." si quieres.

609
00:35:16,714 --> 00:35:19,011
lo haré, pero sólo
si tengo que hacerlo.

610
00:35:19,012 --> 00:35:22,448
Es peligroso para un padre
para pasar ese manto.

611
00:35:22,449 --> 00:35:25,815
Sólo porque sea danés no significa
se estaba follando a su propia hija.

612
00:35:25,815 --> 00:35:29,081
En un sentido muy real,
en virtud del cultivo

613
00:35:29,082 --> 00:35:33,477
una relación sana y amorosa con
ella, mostrándole, día tras día,

614
00:35:33,478 --> 00:35:35,985
año tras año, que bueno
el hombre debe comportarse,

615
00:35:35,985 --> 00:35:38,712
el ha estado preparando
toda su vida para el matrimonio.

616
00:35:38,712 --> 00:35:41,309
- A Keith.
- Exactamente.

617
00:35:41,320 --> 00:35:43,617
(Lindsay) Ese es el cordero para
la matanza allí mismo.

618
00:35:43,617 --> 00:35:47,083
Ella y su padre han estado liderando con
sus barbillas, buscando un hematoma.

619
00:35:47,084 --> 00:35:49,311
Pidiéndolo.
Es una obra totalmente tonta.

620
00:35:49,312 --> 00:35:50,810
O eso has oído.

621
00:35:50,820 --> 00:35:53,017
Hay un tonto que llega
edad de consentimiento cada minuto.

622
00:35:53,018 --> 00:35:56,414
Cuando Keith resulta ser
el imbécil mítico que es,

623
00:35:56,414 --> 00:35:59,980
toda ella cuidadosamente seleccionada
la autoestima será destruida,

624
00:35:59,981 --> 00:36:03,417
un padre habrá perdido un
hija, ¿y dónde estará?

625
00:36:04,486 --> 00:36:06,344
Justo aquí
con el resto de nosotros.

626
00:36:06,344 --> 00:36:09,710
(banda tocando balada)

627
00:36:28,812 --> 00:36:30,510
Me encantaba esta canción.

628
00:36:31,849 --> 00:36:33,976
¿Quieres bailar?

629
00:36:33,986 --> 00:36:35,714
- Dije "solía hacerlo".
- Bien.

630
00:36:37,813 --> 00:36:40,410
- ¿Por qué quieres bailar?
- Claro que no, odio bailar.

631
00:36:40,410 --> 00:36:42,817
Es estúpido y un
completa pérdida de tiempo.

632
00:36:42,817 --> 00:36:45,614
No estás tan ocupado.

633
00:36:45,615 --> 00:36:48,951
Sólo pensé que tal vez querías
baila para distraer tu mente.

634
00:36:48,951 --> 00:36:51,078
No lo hago y no lo haría.

635
00:36:51,079 --> 00:36:54,615
Bien. Dije bien.

636
00:36:54,616 --> 00:36:56,584
Ninguno de nosotros quiere
a bailar jodidamente.

637
00:36:59,051 --> 00:37:00,979
(invitados gritando)

638
00:37:00,979 --> 00:37:04,445
no puedo evitar tener esperanza
Keith se desgarra un músculo de la cadera.

639
00:37:13,846 --> 00:37:15,714
¿Podemos dar un paseo?

640
00:37:17,712 --> 00:37:20,249
(invitados animando, aplaudiendo)

641
00:37:42,547 --> 00:37:44,744
- (Frank) ¿Cómo son los zapatos?
- (Lindsay) Están bien.

642
00:37:44,745 --> 00:37:47,012
Realmente no quería pasar
toda la selección completa,

643
00:37:47,013 --> 00:37:50,549
pero tengo arcos raros
por parte de mi mamá.

644
00:37:50,549 --> 00:37:52,546
- Entonces son buenos.
- Sí.

645
00:37:52,547 --> 00:37:54,075
Bueno.

646
00:37:54,086 --> 00:37:56,513
ya sabes después
todo el asunto con Keith,

647
00:37:56,513 --> 00:38:00,478
- Me diagnosticaron trastorno de estrés postraumático.
- El trastorno de estrés postraumático de los ricos.

648
00:38:00,479 --> 00:38:03,446
- PTSD de persona privilegiada.
- Está bien, sé lo que estás diciendo.

649
00:38:03,446 --> 00:38:05,344
Por eso la gente
Odio al uno por ciento superior.

650
00:38:05,344 --> 00:38:08,081
- No soy el uno por ciento superior.
- Yo tampoco.

651
00:38:08,081 --> 00:38:11,447
Cuando la gente habla de la cima
uno por ciento como si fuera casa,

652
00:38:11,448 --> 00:38:12,916
Me vuelve jodidamente loco.

653
00:38:12,916 --> 00:38:14,674
¿Sabes quién es realmente?
en el uno por ciento superior

654
00:38:14,685 --> 00:38:16,583
son los pendejos
que dirigen las empresas

655
00:38:16,583 --> 00:38:18,810
que yo procese
y tu recompensa.

656
00:38:18,811 --> 00:38:21,678
Los diez primeros, el 20 por ciento superior,
sea lo que sea.

657
00:38:21,678 --> 00:38:23,845
El segmento de la sociedad
eso no tiene que preocuparse

658
00:38:23,845 --> 00:38:26,941
sobre cosas básicas como comida,
ropa, vivienda, transporte,

659
00:38:26,952 --> 00:38:28,680
o recibir un disparo
por la policía.

660
00:38:28,681 --> 00:38:30,349
Así que no se nos permite
tener problemas?

661
00:38:30,349 --> 00:38:32,516
Se nos permite tenerlos, pero
nadie está interesado en ellos.

662
00:38:32,517 --> 00:38:34,944
Y no los culpo,
Ni siquiera estoy interesado.

663
00:38:34,944 --> 00:38:37,980
Somos trillados, triviales,
narcisistas aburridos y sordos.

664
00:38:37,981 --> 00:38:40,648
nunca dije que no lo era
un narcisista sordo.

665
00:38:40,648 --> 00:38:42,576
- La óptica es muy mala.
- Nadie está mirando.

666
00:38:42,577 --> 00:38:43,915
Deberíamos mantener nuestra mierda
a nosotros mismos.

667
00:38:43,915 --> 00:38:46,042
lo estamos guardando
a nosotros mismos.

668
00:38:46,043 --> 00:38:50,308
Además, es naturaleza humana encontrar dolor en
cualquier situación, por relativamente afortunada que sea.

669
00:38:50,309 --> 00:38:52,446
eso no
hacerlo escuchable.

670
00:38:52,447 --> 00:38:56,013
Bueno, lo siento si mi marca de dolor
Está pasado de moda, pero es todo lo que tengo.

671
00:38:56,013 --> 00:38:58,580
Sería mucho más
interesante y fantástico

672
00:38:58,580 --> 00:39:00,847
si hubiésemos sido
acariciado por sacerdotes

673
00:39:00,848 --> 00:39:03,775
o perdió una pierna pero podría
Todavía lo siento o algo así.

674
00:39:03,785 --> 00:39:05,543
(Lindsay se ríe)

675
00:39:05,543 --> 00:39:09,339
(Lindsay) Mi teoría sobre
yo mismo soy ese mi soma

676
00:39:09,350 --> 00:39:13,475
me está enviando un darwiniano
mensaje diciéndome,

677
00:39:13,485 --> 00:39:16,741
"Oye, no eres apto para aprobar tu
ADN para las generaciones futuras,

678
00:39:16,752 --> 00:39:18,779
así que simplemente deberías seleccionarlo".

679
00:39:18,780 --> 00:39:21,547
Bueno, sigue haciéndolo.
lo que estás haciendo.

680
00:39:21,547 --> 00:39:23,944
pero tengo
mucho para dar.

681
00:39:23,945 --> 00:39:25,583
No precisamente.

682
00:39:26,912 --> 00:39:29,609
(jadeos) Mierda, Frank.
¿Qué es eso?

683
00:39:29,609 --> 00:39:31,347
- (gruñendo)
- Creo que es un puma.

684
00:39:31,347 --> 00:39:34,613
- ¿Será un jaguar?
- No sé. No soy un cuidador del zoológico.

685
00:39:34,614 --> 00:39:36,641
Es demasiado grande para un
ocelote o gato oso,

686
00:39:36,642 --> 00:39:38,639
pero demasiado pequeño
Para una pantera, creo.

687
00:39:38,650 --> 00:39:41,047
¿Qué carajo diferencia hace?
¿Qué es? Es un maldito gato depredador.

688
00:39:41,047 --> 00:39:42,615
- ¿Un puma, tal vez?
- (gato gruñendo)

689
00:39:42,616 --> 00:39:44,713
- Jesucristo.
- No sé qué te preocupa.

690
00:39:44,714 --> 00:39:46,412
- Me irá bien.
- ¿Por qué?

691
00:39:46,412 --> 00:39:48,639
Vi una cosa. ellos eligen
el más pequeño de la manada.

692
00:39:48,650 --> 00:39:49,978
No somos una manada
somos invitados a la boda.

693
00:39:49,978 --> 00:39:52,005
te lo digo,
estás a salvo si simplemente corres.

694
00:39:52,016 --> 00:39:53,474
Tú corres.
Me quedaré aquí y pelearé.

695
00:39:53,485 --> 00:39:54,943
Eh, sí,
pero no soy un velocista.

696
00:39:54,943 --> 00:39:57,710
Corro por distancia, así que
me da cierta claridad...

697
00:39:57,711 --> 00:39:59,349
- Sí, está bien.
- (rugidos)

698
00:39:59,349 --> 00:40:00,677
Tú corres.
Me quedaré aquí y pelearé.

699
00:40:00,678 --> 00:40:02,915
¿Qué tal si ambos corremos?
y nadie se queda y pelea?

700
00:40:02,915 --> 00:40:04,613
Ninguno de nosotros
puede correr más rápido que un guepardo.

701
00:40:04,614 --> 00:40:06,412
No es un maldito guepardo.
No estamos en África.

702
00:40:06,412 --> 00:40:08,579
También están en Irán,
Creo que decía.

703
00:40:08,580 --> 00:40:10,048
Ni siquiera lo harán
escúchanos gritar.

704
00:40:10,048 --> 00:40:11,846
odio esos
maldita gente.

705
00:40:11,846 --> 00:40:14,443
- (gruñendo)
- Lo bueno es que arruinarás la boda de Keith.

706
00:40:14,444 --> 00:40:16,981
- Eso es cierto.
- A menos que no nos encuentren en semanas.

707
00:40:16,981 --> 00:40:19,808
Y luego sólo en pedazos, algunos de
que fueron devueltos a su guarida.

708
00:40:19,808 --> 00:40:21,446
(rugido)

709
00:40:21,447 --> 00:40:23,075
Última oportunidad en la carrera.

710
00:40:23,075 --> 00:40:26,042
No puedo creer que seas el último humano
persona con la que alguna vez voy a hablar.

711
00:40:26,042 --> 00:40:27,610
Puede que haya técnicos de emergencias médicas.

712
00:40:27,610 --> 00:40:30,407
Sí, pero podría
ser hemofílico.

713
00:40:30,418 --> 00:40:32,415
¿Podría ser?
¿No lo sabes ya?

714
00:40:32,416 --> 00:40:36,381
Pues no, porque puedes conseguir cosas.
en la edad adulta, como el asma que aparece en la edad adulta.

715
00:40:36,382 --> 00:40:38,679
- Mi amiga Suzanne tiene eso...
- (silbidos, flema)

716
00:40:41,347 --> 00:40:42,975
- (flema ahogante)
- (gruñe)

717
00:40:42,975 --> 00:40:49,907
(flema ahogante)

718
00:40:49,908 --> 00:40:51,546
- (rugidos)
- (flema ahogante)

719
00:40:51,546 --> 00:40:53,414
(quejidos)

720
00:40:53,414 --> 00:40:54,512
(flema ahogante)

721
00:40:54,513 --> 00:40:57,040
- ¡Ahora corremos!
- ¡Oh!

722
00:40:57,051 --> 00:40:59,448
- Eso estuvo bien, Frank.
- Tengo la garganta muy en carne viva.

723
00:40:59,448 --> 00:41:00,846
(Lindsay) ¿Pero por qué
¿Seguimos corriendo?

724
00:41:00,847 --> 00:41:02,215
(Frank) Porque yo no
creo que es una mala idea

725
00:41:02,216 --> 00:41:05,043
para poner tanta distancia entre nosotros
y el puma como sea posible.

726
00:41:05,043 --> 00:41:06,541
(Lindsay) Podría haber
sido un lince!

727
00:41:06,541 --> 00:41:07,839
(Frank) Así sería
irónico si te estrangulara.

728
00:41:07,850 --> 00:41:10,077
¿Por qué tienes que arruinar?
un lindo momento!

729
00:41:10,078 --> 00:41:13,674
- (Lindsay) ¡Ay!
- (Frank) ¡Ah, joder! ¡Ah, joder!

730
00:41:13,684 --> 00:41:16,740
- (Lindsay) ¡Ay! ¡Ay!
- (Frank) ¡Joder! ¡Mierda! ¡Joder, joder, joder!

731
00:41:16,751 --> 00:41:18,009
(Franco) ¡Ah!

732
00:41:20,317 --> 00:41:22,245
Bueno. Oh.

733
00:41:25,082 --> 00:41:27,349
Para que conste,
Tú arruinaste el momento, no yo.

734
00:41:30,747 --> 00:41:32,315
¿Lindsay?

735
00:41:33,644 --> 00:41:34,982
¿Lindsay?

736
00:41:37,350 --> 00:41:41,306
¡Estoy bien!
Por el amor de Dios. Jesús.

737
00:41:41,316 --> 00:41:44,712
- Excelente.
- Me acaban de dejar sin aliento.

738
00:41:44,713 --> 00:41:46,611
Bueno, bien.

739
00:41:46,611 --> 00:41:49,947
Fue bueno, porque no tenías
la primera pista de lo que estabas haciendo.

740
00:41:49,947 --> 00:41:52,774
Oye, ha pasado un tiempo
desde la clase de salud.

741
00:41:52,774 --> 00:41:55,681
Sí, bueno, si pensaras
Tuve una lesión cervical,

742
00:41:55,682 --> 00:41:57,979
lo último que se supone
hacer es voltear a una persona

743
00:41:57,979 --> 00:41:59,907
como un maldito panqueque.

744
00:41:59,907 --> 00:42:04,572
- Lo lamento.
- Pero por otro lado, sí me salvaste.

745
00:42:04,583 --> 00:42:05,781
A nosotros.

746
00:42:05,781 --> 00:42:08,508
te lo dije,
me hubiera ido.

747
00:42:08,509 --> 00:42:11,306
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué me salvaste?

748
00:42:11,316 --> 00:42:12,015
Yo no te salvé.

749
00:42:13,414 --> 00:42:14,942
¿Por qué me salvaste?

750
00:42:14,942 --> 00:42:16,480
Porque soy un idiota.

751
00:42:16,481 --> 00:42:19,877
- Podrías haber muerto.
- De idiotez.

752
00:42:19,877 --> 00:42:21,845
no me digas
Eres secretamente noble.

753
00:42:22,814 --> 00:42:24,012
No lo soy.

754
00:42:24,013 --> 00:42:25,371
Pero pensé,
"Tal vez ella tenga razón.

755
00:42:25,382 --> 00:42:26,740
tal vez el suyo
es la vida en peligro.

756
00:42:26,750 --> 00:42:29,447
ella parece saber
joder todo."

757
00:42:29,447 --> 00:42:32,913
Y no quería sentirme culpable por
resto de mi vida por no haberte salvado.

758
00:42:32,914 --> 00:42:34,542
Lo entiendo.

759
00:42:34,542 --> 00:42:38,308
- No quería considerarme egoísta.
- Franco.

760
00:42:38,308 --> 00:42:42,413
Como <i>ese</i> egoísta. No encima de todo
de lo contrario ya pienso en mí.

761
00:42:42,414 --> 00:42:44,711
Copiarte.

762
00:42:44,712 --> 00:42:47,309
Porque no es como
Tengo mucho por qué vivir.

763
00:42:47,309 --> 00:42:49,476
Si, bueno,
eso es verdad.

764
00:42:50,816 --> 00:42:52,314
Bueno, de todos modos, gracias.

765
00:42:59,447 --> 00:43:01,045
¿Qué carajo, Frank?

766
00:43:01,046 --> 00:43:02,674
Lo lamento.
No sé qué fue eso.

767
00:43:02,674 --> 00:43:04,941
Yo tampoco,
por el amor de Dios. Jesús.

768
00:43:08,808 --> 00:43:10,905
- ¡Maldita sea!
- Lo lamento.

769
00:43:10,916 --> 00:43:13,483
- ¿Qué te pasa?
- No sé.

770
00:43:19,077 --> 00:43:20,675
¿Qué carajo?

771
00:43:20,676 --> 00:43:21,974
Simplemente...
Vamos.

772
00:43:24,712 --> 00:43:25,681
Mmm.

773
00:43:28,648 --> 00:43:30,845
- (gemidos)
- No puedo... Sólo póntelo...

774
00:43:33,543 --> 00:43:35,511
Lo siento.

775
00:43:35,511 --> 00:43:38,847
(jadeando) Lo siento,
es muy dificil

776
00:43:38,847 --> 00:43:41,744
para que yo me entregue a
cualquier tipo de actividad positiva.

777
00:43:41,744 --> 00:43:45,010
Sí.
Especialmente éste.

778
00:43:45,011 --> 00:43:47,038
Me hace pensar en cómo
mucho tiempo he estado sin él,

779
00:43:47,049 --> 00:43:49,007
lo que me hace
Quiero suicidarme.

780
00:43:49,007 --> 00:43:52,373
Sí, bueno, he sido bonita.
seguro por mucho tiempo

781
00:43:52,374 --> 00:43:54,841
que la vida es esencialmente
una experiencia horrible,

782
00:43:54,841 --> 00:43:56,809
y realmente no necesito
este tipo de confusión.

783
00:43:56,809 --> 00:43:58,607
- Y presión.
- Sí.

784
00:43:58,607 --> 00:43:59,775
Quiero decir, si todo apesta,
entonces a la mierda,

785
00:43:59,776 --> 00:44:02,812
pero si no todo apesta,
entonces hay tanta presión.

786
00:44:02,813 --> 00:44:04,511
Sí.

787
00:44:04,511 --> 00:44:06,878
Dios, ¿sabes siquiera
cuanto tiempo ha pasado

788
00:44:06,879 --> 00:44:10,545
desde que me tocaron
afecto por otro ser humano?

789
00:44:10,545 --> 00:44:12,712
¿Qué tal sin cariño?

790
00:44:12,713 --> 00:44:14,571
(suspiros)
Casi tanto tiempo.

791
00:44:14,581 --> 00:44:18,507
Te lo digo ahora mismo, no lo he
sentí placer desde aproximadamente 2006.

792
00:44:18,507 --> 00:44:20,904
A veces siento
la ausencia de dolor,

793
00:44:20,915 --> 00:44:23,372
que en este momento
se siente como placer,

794
00:44:23,372 --> 00:44:25,839
o al menos de placer
primo pequeño.

795
00:44:26,779 --> 00:44:28,407
No tengo protección.

796
00:44:28,407 --> 00:44:29,545
Bueno, ¿por qué lo harías?

797
00:44:29,546 --> 00:44:31,903
Quiero decir, ¿por qué
¿Tienes condón hoy?

798
00:44:31,914 --> 00:44:34,471
¿Cuáles son las probabilidades?
Astronómico.

799
00:44:34,481 --> 00:44:37,607
- ¿Y si quedaras embarazada?
- Estoy segura de que mi útero es hostil.

800
00:44:37,608 --> 00:44:40,345
Tener sexo ahora mismo
Sería irresponsable.

801
00:44:40,345 --> 00:44:42,003
Bueno, ¿a quién le importa?

802
00:44:42,014 --> 00:44:44,341
Quiero decir, ¿cuánto peor?
¿Pueden ponerse las cosas?

803
00:44:45,810 --> 00:44:47,738
- Bueno.
- ¿Sí?

804
00:44:47,748 --> 00:44:48,846
Bueno.

805
00:45:00,775 --> 00:45:02,413
Bueno.

806
00:45:02,413 --> 00:45:05,479
- (suspiros)
- Está bien.

807
00:45:05,480 --> 00:45:07,038
Bueno.

808
00:45:07,048 --> 00:45:09,405
Está bien.

809
00:45:09,406 --> 00:45:10,774
(se aclara la garganta)

810
00:45:10,775 --> 00:45:13,682
(gemidos)
Sí, sí, sí...

811
00:45:22,942 --> 00:45:23,881
Está bien.

812
00:45:27,478 --> 00:45:28,536
¿Cómo es eso?

813
00:45:28,547 --> 00:45:29,905
Está bien.

814
00:45:29,905 --> 00:45:32,342
(gemidos)

815
00:45:32,343 --> 00:45:35,339
¿Crees que el puma
¿Se sentirá atraído por el almizcle?

816
00:45:35,340 --> 00:45:37,308
Creo que era un puma.

817
00:45:37,308 --> 00:45:38,406
(gemidos)

818
00:45:38,407 --> 00:45:39,805
¿Cómo es ahora?

819
00:45:39,805 --> 00:45:43,571
se siente extraño
pero agradablemente familiar,

820
00:45:43,581 --> 00:45:47,007
algo así como salir de un largo
hacer dieta o volver a fumar.

821
00:45:48,946 --> 00:45:50,744
¿Qué tal ahora?

822
00:45:50,744 --> 00:45:52,572
¿Tienes
alguna enfermedad?

823
00:45:52,572 --> 00:45:53,910
Por supuesto que no.

824
00:45:53,911 --> 00:45:55,908
me perdí cada
posible revolución sexual.

825
00:45:55,909 --> 00:45:58,536
El primero,
el de después de Tinder,

826
00:45:58,546 --> 00:46:01,073
- el de después de Caitlyn Jenner...
- Yo también.

827
00:46:01,074 --> 00:46:04,041
(ambos gimiendo)

828
00:46:04,041 --> 00:46:05,679
Cangrejos.

829
00:46:05,679 --> 00:46:07,607
¿Tienes cangrejos?

830
00:46:07,607 --> 00:46:08,945
No, cangrejos reales.

831
00:46:08,946 --> 00:46:10,504
Allí.

832
00:46:10,514 --> 00:46:12,711
Esos no son cangrejos
Esas son tarántulas.

833
00:46:12,712 --> 00:46:13,810
Parecen cangrejos.

834
00:46:13,811 --> 00:46:14,909
No, no lo hacen.

835
00:46:14,910 --> 00:46:17,407
Y además,
No atacan a los humanos.

836
00:46:17,407 --> 00:46:18,845
Ahora solo estas
inventando mierdas.

837
00:46:18,846 --> 00:46:21,373
Oh, sí, por la emoción.
de joderte.

838
00:46:21,373 --> 00:46:23,640
- Acabemos con esto.
- Bien.

839
00:46:23,641 --> 00:46:27,736
(ambos gimiendo)

840
00:46:27,747 --> 00:46:30,943
Mi madre solía decirme que siempre
Utilice dos condones cuando tenga relaciones sexuales.

841
00:46:30,944 --> 00:46:32,672
el segundo
siempre tenía que ser más grande.

842
00:46:32,672 --> 00:46:35,339
- Parecía una manga de viento.
- Eso es tan estúpido.

843
00:46:35,339 --> 00:46:38,076
Cada condón causaría
el otro para romperse.

844
00:46:38,076 --> 00:46:41,072
Un hecho descubierto, a horcajadas,
en el verano después del 12º grado,

845
00:46:41,073 --> 00:46:44,669
por una linda chica llamada Auden
que no tenía pelea con nadie.

846
00:46:44,680 --> 00:46:46,578
ella corrió gritando
desde nuestra sala de recreación.

847
00:46:46,578 --> 00:46:48,905
Por supuesto que tuviste sexo.
en tu sala de recreación.

848
00:46:48,905 --> 00:46:50,942
Teníamos un sistema de intercomunicación Nutone.

849
00:46:50,943 --> 00:46:53,470
El control maestro
estaba en la cocina.

850
00:46:53,481 --> 00:46:56,537
Mis padres podían escuchar y hablar
cualquier habitación de la casa desde allí.

851
00:46:56,538 --> 00:46:59,505
- Solía ​​​​llamar a la cocina "El Nido del Águila".
- (gemidos)

852
00:46:59,505 --> 00:47:00,943
Cuando mi padre escuchó
Auden llorando,

853
00:47:00,943 --> 00:47:03,340
el grito
a través del intercomunicador,

854
00:47:03,341 --> 00:47:05,538
"¿Qué carajo?
está pasando ahí abajo?"

855
00:47:05,539 --> 00:47:06,577
Dije lo que pasó.

856
00:47:06,578 --> 00:47:08,076
Hubo una pausa,

857
00:47:08,076 --> 00:47:10,773
y entonces mi madre dijo,
"La cena está lista".

858
00:47:10,773 --> 00:47:12,671
¿Tu madre cocinaba?

859
00:47:12,671 --> 00:47:14,539
En la remota posibilidad
que estamos haciendo un bebe,

860
00:47:14,540 --> 00:47:15,808
¿Quieres un niño?
o una chica?

861
00:47:15,808 --> 00:47:17,835
¿Me estás preguntando esto ahora?

862
00:47:17,846 --> 00:47:19,943
Estoy matando el tiempo.

863
00:47:19,944 --> 00:47:22,441
Eh, un chico.

864
00:47:22,442 --> 00:47:25,369
(olfatea) Mi madre realmente me dijo
Para mí hay una manera de conseguir un niño.

865
00:47:25,379 --> 00:47:27,436
- Oh, esto debería ser bueno.
- Sí.

866
00:47:27,446 --> 00:47:31,671
En el momento del clímax, justo
grita: "¡Oh, muchacho! ¡Oh, muchacho!"

867
00:47:31,672 --> 00:47:34,409
(risas) ¿Podemos por favor parar?
hablando de tu madre.

868
00:47:34,409 --> 00:47:36,536
Pero no sé por qué
posiblemente quieras un niño,

869
00:47:36,537 --> 00:47:37,975
considerando, ya sabes,

870
00:47:37,976 --> 00:47:40,803
la calidad básica de
tus relaciones con los hombres.

871
00:47:40,813 --> 00:47:42,810
Oh. ¿Qué, venganza?

872
00:47:42,811 --> 00:47:45,078
(ambos gimiendo)

873
00:47:45,079 --> 00:47:47,506
¡Dios mío, Frank!

874
00:47:47,506 --> 00:47:50,443
¡Jesús, maldito Cristo!

875
00:47:50,443 --> 00:47:52,970
(gemiendo fuerte)

876
00:47:52,981 --> 00:47:55,638
Oh Dios, te pareces
¡vas a vomitar!

877
00:47:55,638 --> 00:47:57,675
¿Por qué lo haría?
Eres una mujer muy atractiva.

878
00:47:57,676 --> 00:47:59,504
No de eso.

879
00:47:59,504 --> 00:48:00,742
Ah, claro,
lo siento.

880
00:48:00,743 --> 00:48:02,041
¡Dios mío!

881
00:48:02,042 --> 00:48:04,439
¡No!
¡No, no, no, no!

882
00:48:04,439 --> 00:48:06,307
- ¿No?
- No, no "no".

883
00:48:06,307 --> 00:48:07,735
solo soy
una persona muy negativa.

884
00:48:07,746 --> 00:48:08,874
Bueno.

885
00:48:08,875 --> 00:48:10,872
estoy expresando
incredulidad!

886
00:48:10,873 --> 00:48:12,671
- Entiendo.
- (gritos)

887
00:48:12,671 --> 00:48:14,069
- ¡No!
- ¡Ah!

888
00:48:14,079 --> 00:48:16,676
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!

889
00:48:16,677 --> 00:48:18,774
¡Ay, muchacho!
¡Ay, muchacho!

890
00:48:18,775 --> 00:48:20,503
¡Ay, muchacho!

891
00:48:20,513 --> 00:48:24,469
¡Sí!
¡Ay, muchacho!

892
00:48:24,479 --> 00:48:28,574
(ambos gimiendo)

893
00:48:30,673 --> 00:48:32,471
Cuando quieras, amigo.

894
00:48:32,471 --> 00:48:33,809
¿No puedes hablar ahora mismo?

895
00:48:33,809 --> 00:48:35,307
Bien.

896
00:48:35,308 --> 00:48:37,775
- Hará frío afuera.
- No, no lo hará.

897
00:48:37,775 --> 00:48:40,042
Sí, lo será.
Es el Diurno de Paso Robles.

898
00:48:40,043 --> 00:48:42,740
hay
temperaturas del viento arrolladoras.

899
00:48:42,740 --> 00:48:44,668
¿No sabes nada?
¿sobre meteorología?

900
00:48:44,678 --> 00:48:46,705
¡No! (gemidos)

901
00:48:46,706 --> 00:48:48,973
Oh, Dios. Quelpo.

902
00:48:48,974 --> 00:48:50,902
- ¿Ayuda?
- No, algas.

903
00:48:50,912 --> 00:48:53,509
Hay algas en
o cerca de mi vagina.

904
00:48:53,510 --> 00:48:55,877
Oh, eso es hierba.
Estamos en la hierba.

905
00:48:55,877 --> 00:48:57,435
¿Cómo es eso mejor?

906
00:48:57,446 --> 00:48:59,443
Pones el océano en mi cabeza
con los malditos cangrejos.

907
00:48:59,444 --> 00:49:02,510
(gemiendo fuerte)

908
00:49:02,510 --> 00:49:08,803
(gritando)

909
00:49:08,804 --> 00:49:11,701
(ronroneando)

910
00:49:11,711 --> 00:49:16,436
(sigue gimiendo)

911
00:49:20,043 --> 00:49:21,611
(gemidos)

912
00:49:25,407 --> 00:49:28,403
(respira pesadamente)

913
00:49:28,404 --> 00:49:29,642
¿Qué?

914
00:49:29,643 --> 00:49:31,311
Yo tenía un bolso.

915
00:49:37,046 --> 00:49:38,974
(Lindsay)
¿Quieres una bebida?

916
00:49:38,974 --> 00:49:42,010
quiero que se sirvan todas las bebidas
directamente hacia mi garganta.

917
00:49:42,011 --> 00:49:44,978
¿Por qué no vamos a tu habitación?
y abrir tu minibar?

918
00:49:44,978 --> 00:49:46,476
¿Por qué no
ve a tu habitación

919
00:49:46,476 --> 00:49:48,943
y abrirse
¿Tu maldito minibar?

920
00:49:48,944 --> 00:49:51,541
Franco.
Estamos vivos.

921
00:49:51,541 --> 00:49:53,439
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

922
00:50:04,308 --> 00:50:07,035
(Lindsay)
<i>♪ Oh, chico Danny, las tuberías ♪</i>

923
00:50:07,045 --> 00:50:10,541
(ambos cantando)
<i>♪ Las tuberías están llamando ♪</i>

924
00:50:10,542 --> 00:50:13,069
- (Lindsay) <i>♪ De cañada en cañada ♪</i>
- (Frank) <i>♪ De glen ♪</i>

925
00:50:13,079 --> 00:50:16,505
(juntos)
<i>♪ Y por la ladera de la montaña ♪</i>

926
00:50:16,506 --> 00:50:18,673
- (Frank) ¿Cómo sabes la letra de esto?
- (Lindsay) Vamos.

927
00:50:18,674 --> 00:50:20,372
<i>♪ El verano se fue ♪</i>

928
00:50:20,372 --> 00:50:21,870
(Frank) <i>♪ Verano
ido Y todos los... ♪</i>

929
00:50:21,870 --> 00:50:24,007
(Lindsay)
<i>♪ Las flores están dy... ♪</i>

930
00:50:24,008 --> 00:50:25,676
(Frank) <i>♪ Morir ♪</i>

931
00:50:25,676 --> 00:50:28,672
(Lindsay) <i>♪ 'Eres tú,
Tienes que irte ♪</i>

932
00:50:28,673 --> 00:50:31,969
- <i>♪ Y debo esperar... ♪</i>
- (Frank) ¿Qué?

933
00:50:31,970 --> 00:50:33,908
(Lindsay)
<i>♪ Pero regresa ♪</i>

934
00:50:33,908 --> 00:50:35,536
(mujer en la televisión)
<i>Pero en algún momento</i>

935
00:50:35,537 --> 00:50:37,974
<i>¿No crees que recién comienza?
para parecer un poco ridículo?</i>

936
00:50:37,974 --> 00:50:41,370
<i>Piénsalo, este tipo fue formalmente
el jefe del comité...</i>

937
00:50:41,371 --> 00:50:43,608
(Lindsay)
"Anteriormente", no "formalmente aliado".

938
00:50:43,608 --> 00:50:45,236
Lo sé, es espantoso.

939
00:50:46,605 --> 00:50:48,672
En serio, ¿el chocolate?

940
00:50:48,673 --> 00:50:51,869
No vamos a beber sin comer.
Los alcohólicos hacen eso.

941
00:50:51,870 --> 00:50:53,738
el chocolate
es lo mas caro

942
00:50:53,738 --> 00:50:55,076
en el minibar
además del...

943
00:50:55,077 --> 00:50:57,374
- (estallidos de corcho de vino)
- vino.

944
00:50:57,374 --> 00:50:59,401
¿Preferirías que tuviéramos?
¿pediste servicio de habitaciones?

945
00:50:59,402 --> 00:51:00,700
Definitivamente no.

946
00:51:00,711 --> 00:51:02,708
Hablé con la recepción.

947
00:51:02,709 --> 00:51:05,536
Añaden una tarifa de envío,
una propina del 17 por ciento,

948
00:51:05,536 --> 00:51:08,473
y una especie de maldita tapadera
cargo, como si estuviéramos en Italia.

949
00:51:08,473 --> 00:51:12,009
Siempre me he preguntado por qué
te dan dos vasos

950
00:51:12,010 --> 00:51:13,808
incluso cuando
viajas solo.

951
00:51:13,808 --> 00:51:16,535
porque uno
Sería muy triste.

952
00:51:16,535 --> 00:51:17,973
Aquí está...
¿Qué?

953
00:51:17,974 --> 00:51:19,572
- Por favor.
- (vasos tintinean)

954
00:51:33,678 --> 00:51:35,975
No es hachís.

955
00:51:35,976 --> 00:51:38,603
no llevo nada
debajo de mi pijama.

956
00:51:38,603 --> 00:51:40,401
¿Por qué lo harías?
Son tan atractivos.

957
00:51:40,411 --> 00:51:43,437
No pensé que iba a
Ten intimidad este fin de semana.

958
00:51:43,438 --> 00:51:44,806
O cualquier fin de semana.

959
00:51:44,807 --> 00:51:47,004
Superman no podía ver
a través de ese pijama.

960
00:51:47,004 --> 00:51:48,372
Entonces lo intentaste.

961
00:51:48,373 --> 00:51:50,970
La gente ha peleado
con ropa más ligera.

962
00:51:50,970 --> 00:51:53,007
-¿Franco?
- Presente.

963
00:51:53,008 --> 00:51:55,935
Cuando dijiste eso antes
Yo era una mujer atractiva

964
00:51:55,945 --> 00:51:57,573
¿Qué quisiste decir?

965
00:51:57,574 --> 00:51:59,302
¿Qué quieres decir?
¿Qué quise decir?

966
00:51:59,302 --> 00:52:01,339
Eres una mujer atractiva.
Eres físicamente atractivo.

967
00:52:01,340 --> 00:52:02,738
¿Puedes ser más específico?

968
00:52:04,437 --> 00:52:07,743
Tus rasgos faciales
Suscríbete a la Proporción Áurea.

969
00:52:07,743 --> 00:52:09,401
¿Qué?

970
00:52:09,402 --> 00:52:12,408
uno a la cantidad la mitad
por radical cinco más uno.

971
00:52:12,409 --> 00:52:13,767
La proporción áurea.

972
00:52:13,777 --> 00:52:15,335
¿Puedes decir eso?

973
00:52:15,336 --> 00:52:16,934
Es una estimación.

974
00:52:16,944 --> 00:52:19,371
y tu tienes
Los pliegues de Afrodita.

975
00:52:19,372 --> 00:52:21,569
¿Qué son los pliegues?
de Afrodita?

976
00:52:21,569 --> 00:52:23,566
Ese es el nombre del
manera particular y elegante

977
00:52:23,577 --> 00:52:24,935
que las mejillas
de mujeres hermosas

978
00:52:24,936 --> 00:52:27,573
organizarse
cuando sonríen.

979
00:52:27,573 --> 00:52:30,969
Hay un suave pliegue
que comienza en el pómulo

980
00:52:30,970 --> 00:52:33,867
y corre hacia abajo,
en una diagonal ligeramente arqueada,

981
00:52:33,877 --> 00:52:37,073
dirigiendo el ojo
a la boca.

982
00:52:37,074 --> 00:52:39,301
Es estéticamente emocionante.

983
00:52:41,469 --> 00:52:44,975
Bueno...
nunca escuché el término

984
00:52:44,976 --> 00:52:46,804
"Pliegues de Afrodita".

985
00:52:46,804 --> 00:52:48,572
Yo lo acuñé.

986
00:52:48,572 --> 00:52:50,500
Entonces no es algo real.

987
00:52:50,510 --> 00:52:52,967
Entonces él y tú
son una mierda.

988
00:52:52,978 --> 00:52:55,705
Busqué en Google y había
No tenía nombre, así que lo acuñé.

989
00:52:55,705 --> 00:52:58,572
- Ya está establecido.
- Mierda.

990
00:52:58,572 --> 00:53:02,068
En mi experiencia, hay al menos un 90
correlación porcentual entre mujeres hermosas

991
00:53:02,069 --> 00:53:04,776
- y mujeres que tienen Los Pliegues de Afrodita.
- Ah...

992
00:53:04,776 --> 00:53:07,703
Los Folds atraviesan razas
y etnias.

993
00:53:07,703 --> 00:53:09,301
¿Qué más hay de mí?

994
00:53:10,370 --> 00:53:11,638
Bueno...

995
00:53:11,639 --> 00:53:15,774
(suspiros)

996
00:53:15,775 --> 00:53:17,533
eres delgada,

997
00:53:17,543 --> 00:53:20,300
pero no hasta el punto de
relación problemática con la comida.

998
00:53:20,310 --> 00:53:22,437
Eso es un perfil procesable,
justo ahí.

999
00:53:22,438 --> 00:53:24,435
Presentar una queja.

1000
00:53:24,436 --> 00:53:27,872
Y tus curvas son muy
sexy pero no vulgar.

1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,869
todo mucho
en proporción,

1002
00:53:29,870 --> 00:53:32,037
firme pero no demasiado,

1003
00:53:32,038 --> 00:53:35,404
que siempre he encontrado
extraño y atractivo.

1004
00:53:35,405 --> 00:53:38,571
Tus brazos hablan de físico
fitness y atletismo,

1005
00:53:38,572 --> 00:53:40,370
pero nada sáfico.

1006
00:53:40,370 --> 00:53:43,506
- (se burla)
- Y tus tobillos silenciosamente

1007
00:53:43,507 --> 00:53:46,573
que conservarás tu cuerpo
hasta bien entrada la edad.

1008
00:53:46,574 --> 00:53:49,670
(se burla) Es despreciable
la forma en que los hombres miran a las mujeres.

1009
00:53:49,670 --> 00:53:54,435
En resumen eres hermosa
gracioso y elegante.

1010
00:53:55,944 --> 00:53:59,500
Además no te vistes
de una manera abiertamente sexy.

1011
00:53:59,511 --> 00:54:01,668
pareces entender
que vestirse sexy

1012
00:54:01,668 --> 00:54:04,465
en realidad es todo lo contrario
de ser sexy,

1013
00:54:04,476 --> 00:54:06,703
esa cierta información
debería tener que ganarse,

1014
00:54:06,703 --> 00:54:08,571
en lugar de regalar
gratis

1015
00:54:08,571 --> 00:54:11,468
a cualquiera y a todos
quien pasa por tu puerta.

1016
00:54:11,468 --> 00:54:13,635
(se burla)
Si esto fuera 1732.

1017
00:54:13,636 --> 00:54:15,004
te estoy dando
un cumplido.

1018
00:54:15,005 --> 00:54:16,503
me estas llamando
un mojigato.

1019
00:54:16,503 --> 00:54:18,640
Estoy sugiriendo que
has tomado el camino correcto.

1020
00:54:18,641 --> 00:54:20,798
Incluso en este flagrante,
haciendo alarde de día y de edad,

1021
00:54:20,809 --> 00:54:23,036
tu has elegido
para preservar el misterio.

1022
00:54:23,037 --> 00:54:27,742
Sí, el pijama va demasiado lejos,
pero aplaudo el espíritu.

1023
00:54:29,840 --> 00:54:32,337
- ¿Quieres saber de ti?
- No.

1024
00:54:32,337 --> 00:54:33,575
Sí, lo harías.

1025
00:54:35,534 --> 00:54:37,472
Eres muy guapo.

1026
00:54:37,472 --> 00:54:40,468
Tienes ojos poderosos.

1027
00:54:40,469 --> 00:54:43,465
tu cabello
nunca será un problema.

1028
00:54:43,476 --> 00:54:46,572
las esquinas
de tu boca tocar

1029
00:54:46,573 --> 00:54:50,968
pero no cruces la vertical
líneas que dividen tus ojos.

1030
00:54:50,969 --> 00:54:54,335
De perfil, tu barbilla se extiende
exactamente igual que tu labio inferior,

1031
00:54:54,335 --> 00:54:56,303
lo cual es un ideal.

1032
00:54:56,303 --> 00:55:01,337
Corporalmente te sientes fuerte y
sustancial, sinuoso pero no nervudo.

1033
00:55:01,338 --> 00:55:03,066
Sartorialmente,
obtienes altas calificaciones.

1034
00:55:03,076 --> 00:55:04,804
Te metes las camisas
porque te das cuenta

1035
00:55:04,805 --> 00:55:07,841
que termina es
una forma ridícula de vestir.

1036
00:55:07,842 --> 00:55:10,739
Llevas los pantalones bajos y
Tus zapatos son legítimos.

1037
00:55:10,739 --> 00:55:14,804
y tu tienes
un pene hermoso.

1038
00:55:14,805 --> 00:55:16,503
¿Sí?

1039
00:55:16,503 --> 00:55:17,971
Vamos, Frank.

1040
00:55:17,971 --> 00:55:20,838
Seguro que la gente te lo ha dicho
que toda tu vida.

1041
00:55:22,007 --> 00:55:23,405
No.

1042
00:55:23,406 --> 00:55:25,733
Bueno, es muy bonito.

1043
00:55:25,743 --> 00:55:27,401
es recto,

1044
00:55:27,402 --> 00:55:29,939
y no creerías como
epidemia es un problema que es.

1045
00:55:29,939 --> 00:55:33,735
Además,
está formado balleticamente.

1046
00:55:33,735 --> 00:55:39,039
No es tan grande como siempre
ser motivo de preocupación,

1047
00:55:39,040 --> 00:55:42,736
pero es lo suficientemente grande como para nunca serlo
objeto de burla o desprecio.

1048
00:55:42,736 --> 00:55:45,732
estas dentro
un punto muy dulce allí.

1049
00:55:45,743 --> 00:55:48,570
¿Estás diciendo que Keith
¿El pene no es recto?

1050
00:55:48,570 --> 00:55:52,366
¿Te imaginas que lo haríamos?
he ido todo este fin de semana

1051
00:55:52,367 --> 00:55:54,774
sin decir estas
cosas el uno al otro?

1052
00:55:54,774 --> 00:55:57,431
- ¿"Balletizadamente formada"?
- Así es.

1053
00:55:57,441 --> 00:56:00,937
(suspira) La gente está
ridículo y patético.

1054
00:56:00,938 --> 00:56:04,004
Animales, eso es todo.

1055
00:56:04,005 --> 00:56:07,841
Queremos creer que hay algo
significado altivo y cósmico detrás del amor,

1056
00:56:07,841 --> 00:56:09,539
pero la verdad es
nos atrae,

1057
00:56:09,539 --> 00:56:11,467
y aprovechar al máximo nuestro
decisiones basadas en,

1058
00:56:11,467 --> 00:56:15,702
formas que encontramos atractivas,
y colores y texturas

1059
00:56:15,703 --> 00:56:19,369
y huele y sabe
y relaciones espaciales.

1060
00:56:19,369 --> 00:56:21,766
Es tan estúpido.

1061
00:56:21,767 --> 00:56:23,964
Esto es bastante bueno.

1062
00:56:23,975 --> 00:56:26,032
Quiero decir, cuando pienso en
cómo se ve la gente

1063
00:56:26,043 --> 00:56:29,669
cuando se besan o tienen sexo,
Quiero vomitar.

1064
00:56:29,669 --> 00:56:31,567
Casi vomitaste.

1065
00:56:31,567 --> 00:56:35,333
Quiero decir, no hay nada hermoso
o trascendente sobre el ser humano.

1066
00:56:35,333 --> 00:56:37,840
En última instancia,
es solo un negocio sucio

1067
00:56:37,841 --> 00:56:41,537
de una especie repugnante
tratando de sobrevivir.

1068
00:56:41,537 --> 00:56:44,364
Quiero decir, si alguna vez realmente
vio comer a otra persona,

1069
00:56:44,374 --> 00:56:46,501
o te has visto en un espejo
cagando,

1070
00:56:46,502 --> 00:56:49,369
o caminó a través
Plaza de la Costa Sur,

1071
00:56:49,369 --> 00:56:51,366
sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

1072
00:56:51,367 --> 00:56:54,004
Pero tenía los ojos abiertos
cuando te estaba jodiendo,

1073
00:56:54,004 --> 00:56:55,902
y pensé que debíamos
han tenido muy buena pinta.

1074
00:56:55,902 --> 00:56:58,839
mi padre pensó
tenía un buen swing de golf.

1075
00:56:58,839 --> 00:57:00,037
(risas)

1076
00:57:00,038 --> 00:57:01,336
Espera.

1077
00:57:02,436 --> 00:57:04,064
(se aclara la garganta)

1078
00:57:04,074 --> 00:57:06,771
Haz una masticación ranurada.

1079
00:57:06,771 --> 00:57:08,599
¿Lo lamento?

1080
00:57:08,600 --> 00:57:10,597
es un estilo
de masticación utilizada

1081
00:57:10,608 --> 00:57:12,406
cuando estás realmente
disfrutando algo

1082
00:57:12,406 --> 00:57:14,473
que no tienes
muy a menudo.

1083
00:57:14,474 --> 00:57:15,972
Como esto.
(se aclara la garganta)

1084
00:57:18,470 --> 00:57:19,468
¡Mmm!

1085
00:57:20,907 --> 00:57:21,836
¡Mmm!

1086
00:57:24,733 --> 00:57:26,970
- ¿Esto es una cosa?
- Lo acuñé.

1087
00:57:26,971 --> 00:57:29,338
¿Y no te da vergüenza?

1088
00:57:29,339 --> 00:57:30,967
Muy bien, solo vamos.
Sólo inténtalo.

1089
00:57:34,473 --> 00:57:35,801
- Mmm...
- Mmm.

1090
00:57:35,802 --> 00:57:38,299
- ¡Mmm!
- ¡Mmm-mm!

1091
00:57:45,003 --> 00:57:47,470
- ¿Puedes tragar?
- Puede.

1092
00:57:47,470 --> 00:57:49,567
- ¿Podemos tragar ahora?
- Está bien, está bien.

1093
00:57:50,707 --> 00:57:52,575
(Ambos tragan ruidosamente)

1094
00:58:04,933 --> 00:58:06,031
(murmura)

1095
00:58:06,042 --> 00:58:07,740
- ¿Eh?
- Eh...

1096
00:58:13,974 --> 00:58:16,301
(hombre en la televisión) <i>Recuerdo el
primera vez que te vi.</i>

1097
00:58:17,470 --> 00:58:18,998
<i>Fue una nefrectomía parcial.</i>

1098
00:58:18,998 --> 00:58:22,404
<i>Estabas reemplazando al Dr.
Sumner que tuvo una emergencia.</i>

1099
00:58:23,904 --> 00:58:25,632
<i>Con tu gorra y mascarilla,</i>

1100
00:58:25,632 --> 00:58:27,699
<i>todo lo que pude ver
eran tus ojos.</i>

1101
00:58:29,338 --> 00:58:30,836
<i>Y recuerdo haber pensado...</i>

1102
00:58:31,806 --> 00:58:33,304
<i>gracias a Dios.</i>

1103
00:58:35,632 --> 00:58:38,369
<i>Porque cualquier cosa más
Sería demasiado para soportar.</i>

1104
00:58:38,369 --> 00:58:40,297
deja de preocuparte
sobre follarnos unos a otros

1105
00:58:40,307 --> 00:58:42,864
y empezar a salvar a la gente
que están muriendo en su hospital.

1106
00:58:42,874 --> 00:58:45,870
Su paciente tiene un
serpiente en su uretra.

1107
00:58:45,871 --> 00:58:47,898
Todos deberían
perder sus licencias.

1108
00:58:47,899 --> 00:58:51,335
Cuando llegue mi momento,
Firmaré una DNR.

1109
00:58:51,336 --> 00:58:53,803
No lo haré.
Quiero que me resucite.

1110
00:58:53,803 --> 00:58:56,899
Quiero que me intuben, me reanimen,
recuperado y prolongado.

1111
00:58:56,900 --> 00:58:58,368
los quiero
para golpearme con badajos

1112
00:58:58,369 --> 00:59:01,935
e inyectar mi corazón con esa larga aguja
de adrenalina... lo que sea necesario.

1113
00:59:01,935 --> 00:59:03,962
¿Qué? Pero, ¿y si
no hay esperanza?

1114
00:59:03,973 --> 00:59:05,431
Ya no hay esperanza.

1115
00:59:05,432 --> 00:59:07,999
Pero ¿y si solo estás?
una carga para tu familia

1116
00:59:07,999 --> 00:59:10,666
y, por extensión, la
¿Todo el sistema de salud?

1117
00:59:10,666 --> 00:59:11,864
Me importa una mierda.

1118
00:59:11,865 --> 00:59:13,833
los quiero
para evitar la muerte.

1119
00:59:13,833 --> 00:59:16,500
No me importa si hay nabos
con mejores patrones de ondas cerebrales.

1120
00:59:16,500 --> 00:59:17,738
Legumbres.

1121
00:59:17,739 --> 00:59:19,597
pero pensé
odiabas la vida.

1122
00:59:19,607 --> 00:59:21,804
Lo hago, pero voy a
estar muerto por mucho tiempo,

1123
00:59:21,805 --> 00:59:23,733
así que no hay prisa.

1124
00:59:23,733 --> 00:59:25,031
quieres
tener hijos?

1125
00:59:25,032 --> 00:59:26,570
preferiría estar muerto
en una zanja.

1126
00:59:26,570 --> 00:59:28,538
Oh.

1127
00:59:28,538 --> 00:59:30,895
Quiero decir, ¿por qué haría
¿Eso para esas pobres almas?

1128
00:59:30,906 --> 00:59:33,533
Bueno, por la misma razón
Quieres ser resucitado.

1129
00:59:33,533 --> 00:59:37,399
Porque ser, por muy malo que sea
es, es mejor que no serlo.

1130
00:59:37,399 --> 00:59:39,536
Este es un lugar horrible
ser.

1131
00:59:39,537 --> 00:59:41,804
centro de california,
o todo?

1132
00:59:41,805 --> 00:59:44,472
Ya estoy vivo.
Ya sé una mierda.

1133
00:59:44,472 --> 00:59:46,430
Pero los niños no nacidos
no son más sabios

1134
00:59:46,440 --> 00:59:48,368
y merecen ser protegidos
de ciertas cosas,

1135
00:59:48,368 --> 00:59:49,836
como estar vivo
en primer lugar.

1136
00:59:49,837 --> 00:59:51,605
Eso no tiene sentido.

1137
00:59:51,605 --> 00:59:53,762
Vivir no fue mi elección.
Era de mi madre.

1138
00:59:53,773 --> 00:59:55,800
¿Alguna vez has oído
¿De algo más egoísta?

1139
00:59:55,801 --> 00:59:58,498
- Espero no estar embarazada.
- Eso es todo lo que digo.

1140
00:59:58,498 --> 01:00:00,595
¿Por qué tu padre
dejar a tu madre?

1141
01:00:00,606 --> 01:00:01,764
Porque él podría.

1142
01:00:01,765 --> 01:00:03,902
porque el tenia el poder
de locomoción.

1143
01:00:03,903 --> 01:00:07,769
¿Por qué mantuvo y separó con guiones?
¿Sus dos apellidos divorciados?

1144
01:00:07,769 --> 01:00:10,366
porque ella pensó
la hacía sonar aristocrática.

1145
01:00:10,366 --> 01:00:11,964
Además, de esta manera
ella recibe todo su correo.

1146
01:00:11,964 --> 01:00:15,929
Y que dirias
es la principal barrera

1147
01:00:15,940 --> 01:00:18,537
a una cálida relación entre
¿tú y tu medio hermano?

1148
01:00:18,538 --> 01:00:21,305
Es un idiota. ¿Por qué estás
haciéndome estas preguntas?

1149
01:00:21,305 --> 01:00:23,432
Sólo... no lo sé.

1150
01:00:23,433 --> 01:00:27,468
Sólo estoy evaluando tus calificaciones.
como un interés amoroso continuo.

1151
01:00:27,469 --> 01:00:29,337
No es eso
Estoy defendiendo eso.

1152
01:00:29,337 --> 01:00:31,934
Claramente eres un emocional.
lisiado, como yo.

1153
01:00:31,934 --> 01:00:36,699
No tengo ninguna calificación como
interés amoroso continuo y tú tampoco.

1154
01:00:36,699 --> 01:00:38,796
Pero el interés amoroso
Es una palabra demasiado fuerte.

1155
01:00:38,797 --> 01:00:40,735
Yo, um... Afecto.

1156
01:00:40,735 --> 01:00:42,363
Interés.
Interés de tolerancia.

1157
01:00:42,364 --> 01:00:44,361
esto no es
va a ser continuo.

1158
01:00:44,372 --> 01:00:46,529
¿Qué? Acabas de decidir.
¿Eso unilateralmente?

1159
01:00:46,539 --> 01:00:48,936
- Por el bien de ambos.
- ¿No tengo voz y voto?

1160
01:00:48,937 --> 01:00:51,604
No, tienes un juicio terrible.
en este sentido.

1161
01:00:51,604 --> 01:00:54,670
(se burla)
Qué, pero... yo...

1162
01:00:54,671 --> 01:00:58,397
Mi cabeza finalmente está
claro, gracias a ti.

1163
01:00:58,398 --> 01:01:00,995
Quiero decir, no he pensado en
Keith desde el puma.

1164
01:01:01,005 --> 01:01:03,632
entonces lo admites
era un puma.

1165
01:01:03,632 --> 01:01:06,499
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan grande es esto para mí?

1166
01:01:06,499 --> 01:01:08,397
Si es verdad,
el puma y yo

1167
01:01:08,397 --> 01:01:10,794
están felices de tener
realizó ese servicio.

1168
01:01:10,805 --> 01:01:14,401
Pero ahora, aparentemente, no
la buena acción queda impune.

1169
01:01:14,401 --> 01:01:16,528
creo que
Finalmente tengo un cierre.

1170
01:01:16,539 --> 01:01:18,766
No confío en esa afirmación.
y tú tampoco deberías hacerlo.

1171
01:01:18,767 --> 01:01:20,395
Pero tú quieres.

1172
01:01:20,405 --> 01:01:22,632
No saltas simplemente de uno
objeto de amor a otro.

1173
01:01:22,633 --> 01:01:24,531
- Objeto de tolerancia.
- Así se cometen los errores.

1174
01:01:24,531 --> 01:01:26,299
Todo lo que cometo son errores.

1175
01:01:26,299 --> 01:01:27,767
Al menos este
Sería divertido.

1176
01:01:27,768 --> 01:01:29,436
¿Te estás divirtiendo?
ahora mismo?

1177
01:01:29,436 --> 01:01:32,732
Sí. Quiero decir, somos una especie de
discutiendo, pero hay esperanza.

1178
01:01:33,832 --> 01:01:35,670
Este es un interludio.

1179
01:01:35,670 --> 01:01:37,368
Un fin de semana.

1180
01:01:37,368 --> 01:01:39,935
Un pequeño oasis del tiempo
en el que podemos saborear la intimidad

1181
01:01:39,936 --> 01:01:43,332
como si fuera un pedazo de gratis
salami en Trader Joe's.

1182
01:01:43,332 --> 01:01:46,498
¿Por qué no? Estás en la tienda de todos modos,
y te olvidaste de desayunar,

1183
01:01:46,499 --> 01:01:49,865
y sabe bien, y después
no hay consecuencias de salami.

1184
01:01:49,866 --> 01:01:53,362
Cuando nadie mira, simplemente
deja caer el palillo al suelo.

1185
01:01:53,372 --> 01:01:56,069
Hombre, no eres uno de los...
¿Haces eso?

1186
01:01:56,069 --> 01:01:57,937
Bueno, no hay basura.
cubos en ese lugar,

1187
01:01:57,937 --> 01:02:01,033
y es insalubre poner el
palillo en la servilleta del receptáculo.

1188
01:02:01,034 --> 01:02:02,902
Muy bien,
le... solo... Está bien.

1189
01:02:02,902 --> 01:02:04,470
Sólo... yo sólo soy
abogado del diablo.

1190
01:02:04,471 --> 01:02:06,568
Quizás...
(se aclara la garganta)

1191
01:02:06,569 --> 01:02:08,297
¿Qué pasa si, está bien?

1192
01:02:08,297 --> 01:02:09,895
¿Y si es más?

1193
01:02:09,905 --> 01:02:12,862
¿Qué pasa si realmente hay
es algo a la idea

1194
01:02:12,872 --> 01:02:14,730
de una boda de destino?

1195
01:02:14,730 --> 01:02:18,366
¿Qué pasa si hemos estado pensando en
¿Todo esto al revés?

1196
01:02:18,367 --> 01:02:20,534
¿Y si...?

1197
01:02:20,535 --> 01:02:25,330
Lo sé, pero ¿y si nuestro verdadero
¿El destino era el uno al otro?

1198
01:02:25,330 --> 01:02:27,497
¿Qué pasa si tú
¿Nunca volver a decir eso?

1199
01:02:29,506 --> 01:02:32,502
¿Y si la felicidad?
¿Es... contagioso?

1200
01:02:32,502 --> 01:02:33,930
¿Por qué pensarías
ese conocer a alguien

1201
01:02:33,931 --> 01:02:35,769
tiene algo que ver
con ser feliz?

1202
01:02:35,769 --> 01:02:37,297
¡Porque!

1203
01:02:37,298 --> 01:02:38,896
Érase una vez,
conocí a alguien

1204
01:02:38,896 --> 01:02:41,063
y yo estaba feliz...
Pensé.

1205
01:02:41,064 --> 01:02:43,401
Personalmente me preocuparía
si mi filosofia de vida

1206
01:02:43,401 --> 01:02:45,029
comenzó con
"Érase una vez".

1207
01:02:45,040 --> 01:02:47,037
Bueno, fui criado
por optimistas.

1208
01:02:47,038 --> 01:02:49,065
Pero tienes preponderancia
de contrapruebas.

1209
01:02:49,066 --> 01:02:50,894
¿No estabas mirando?
¿Tu propio compromiso?

1210
01:02:50,904 --> 01:02:53,001
- ¿Cómo pude haber sido?
- ¿Qué sucede contigo?

1211
01:02:53,002 --> 01:02:55,669
Nada. A veces simplemente
rechazar voluntariamente la ironía.

1212
01:02:55,669 --> 01:02:57,037
Estás condenado.

1213
01:02:57,038 --> 01:02:59,665
tal vez salvamos
el uno al otro, Frank.

1214
01:02:59,665 --> 01:03:01,862
Quiero decir, ¿alguna vez
¿pensarlo así?

1215
01:03:01,863 --> 01:03:04,530
No. Tú tampoco deberías hacerlo.

1216
01:03:04,530 --> 01:03:07,367
me pregunto cuantos
gente reunida en bodas

1217
01:03:07,367 --> 01:03:09,764
- y luego pasó a...
- Treinta y dos.

1218
01:03:09,765 --> 01:03:12,662
¿Por qué no? Ya sabes.
ampliar el oasis?

1219
01:03:12,672 --> 01:03:14,999
Un buen día aquí
un buen día allí,

1220
01:03:15,000 --> 01:03:18,336
muy pronto solo estarás hablando
sobre un par de buenos días.

1221
01:03:18,336 --> 01:03:20,333
¿A qué hora sale nuestro vuelo?
¿Aterrizará mañana por la noche?

1222
01:03:20,334 --> 01:03:21,932
no lo sé,
¿A eso de las 7:30?

1223
01:03:21,933 --> 01:03:25,299
Lo extenderé hasta
mañana alrededor de las 7:30.

1224
01:03:25,299 --> 01:03:28,735
Bueno, no tiene sentido
extendiéndolo otros cuatro segundos

1225
01:03:28,736 --> 01:03:31,633
si no vas a mantener tu
Mente abierta a las posibilidades.

1226
01:03:31,633 --> 01:03:33,760
¿Por qué la gente necesita el
¿La zanahoria colgante de un futuro?

1227
01:03:33,771 --> 01:03:34,969
Porque lo hacemos.

1228
01:03:34,969 --> 01:03:36,937
Porque la conexión
es precioso,

1229
01:03:36,937 --> 01:03:39,534
por lo tanto, es inmoral

1230
01:03:39,535 --> 01:03:42,402
simplemente tratarnos unos a otros
como coqueteos,

1231
01:03:42,402 --> 01:03:44,729
incluso si eso es lo que
terminamos siendo.

1232
01:03:44,730 --> 01:03:46,698
Pero eso es exactamente lo que
terminamos siendo.

1233
01:03:46,698 --> 01:03:49,335
La permanencia es un mito,
una una... una ilusión.

1234
01:03:49,335 --> 01:03:51,432
Bueno, no dije nada.
sobre la permanencia.

1235
01:03:51,433 --> 01:03:55,299
Estaba hablando de un poco
temporalidad más prolongada.

1236
01:03:55,299 --> 01:03:56,467
¿Cuál es el punto?

1237
01:03:56,468 --> 01:03:58,436
te acabo de decir
cuál era el punto.

1238
01:03:58,436 --> 01:04:01,532
Pero cuando termine, estarás
De regreso al cuadrado cero.

1239
01:04:01,533 --> 01:04:03,560
no lo haré
mantengo mi mente abierta.

1240
01:04:03,571 --> 01:04:05,529
(se burla) Bueno, entonces
solo mantenlo abierto

1241
01:04:05,529 --> 01:04:07,896
a la posibilidad
de mantenerlo abierto.

1242
01:04:07,896 --> 01:04:08,835
No.

1243
01:04:10,364 --> 01:04:11,832
¿En serio?

1244
01:04:11,832 --> 01:04:16,497
Oh, vaya. Eso es... yo...
Estoy casi, estoy casi...

1245
01:04:16,497 --> 01:04:18,465
¿Sabes qué?
si no puedes o no quieres,

1246
01:04:18,465 --> 01:04:20,792
entonces tu simplemente
no puedo o no quiero.

1247
01:04:20,803 --> 01:04:22,761
- Esa es mi manta.
- (burlándose) "Esa es mi manta".

1248
01:04:22,771 --> 01:04:24,629
Quizás quieras sacudirte
los fragmentos de Pringle.

1249
01:04:24,629 --> 01:04:26,327
"Tal vez quieras sacudirte
los fragmentos de Pringle."

1250
01:04:26,338 --> 01:04:27,526
Si quieres irte,
solo dilo.

1251
01:04:27,536 --> 01:04:29,633
- Tengo muchas ganas de irme.
- Dilo de nuevo.

1252
01:04:29,634 --> 01:04:31,562
Debates como un niño.

1253
01:04:31,562 --> 01:04:33,559
Comes como un mapache.

1254
01:04:33,570 --> 01:04:34,968
Estás jodiendo.

1255
01:04:39,904 --> 01:04:41,662
¿Qué tal
si mantengo mi mente abierta

1256
01:04:41,662 --> 01:04:43,699
a la posibilidad
de mantener mi mente abierta

1257
01:04:43,700 --> 01:04:46,397
a la posibilidad
de mantener mi mente abierta?

1258
01:04:47,666 --> 01:04:50,902
Ese es solo un metanivel
demasiado eliminado.

1259
01:04:50,903 --> 01:04:52,831
Vamos.

1260
01:04:52,831 --> 01:04:54,299
Vuelve a la cama.

1261
01:04:55,798 --> 01:04:58,335
Averigüemos quién
con quien se acuesta el nefrólogo.

1262
01:04:59,834 --> 01:05:01,762
Bien.

1263
01:05:01,762 --> 01:05:04,299
Pero sólo hasta
la próxima pausa comercial.

1264
01:05:04,299 --> 01:05:06,836
Y sin represalias sexuales.

1265
01:05:06,837 --> 01:05:11,831
Y sólo porque <i>sí</i> quiero saber quién
con quien se acuesta el nefrólogo.

1266
01:05:11,832 --> 01:05:13,360
Bueno.

1267
01:05:13,370 --> 01:05:14,568
(suspiros)

1268
01:05:16,737 --> 01:05:20,932
(hombre en la televisión) <i>Cuando miro
usted, no veo la viruela.</i>

1269
01:05:20,932 --> 01:05:22,330
Y es "re-premio".

1270
01:05:22,331 --> 01:05:23,499
Es "re-preezer".

1271
01:05:23,500 --> 01:05:26,297
- "Re-premio".
- Es... "volver a precalentar". (se burla)

1272
01:05:33,929 --> 01:05:35,697
(chirridos)

1273
01:05:39,933 --> 01:05:41,561
(roncando)

1274
01:05:43,769 --> 01:05:44,698
(resoplido rápido)

1275
01:05:46,497 --> 01:05:49,234
(roncando)

1276
01:06:03,929 --> 01:06:04,937
(resoplido rápido)

1277
01:06:07,066 --> 01:06:07,965
(resoplido rápido)

1278
01:06:12,800 --> 01:06:13,828
(gorgoteo)

1279
01:06:27,835 --> 01:06:29,503
(suspiros)

1280
01:06:30,762 --> 01:06:31,770
(resoplido rápido)

1281
01:06:50,802 --> 01:06:52,760
- (roncando)
- (golpeando)

1282
01:06:52,770 --> 01:06:54,728
(Lindsay suspira)

1283
01:06:54,738 --> 01:06:56,066
(golpeando)

1284
01:06:56,066 --> 01:06:57,864
Jesús,
¿Es la Noche de los Cristales?

1285
01:06:57,865 --> 01:06:59,433
Oh, es limpieza.

1286
01:06:59,433 --> 01:07:01,430
ellos no van a
consigue esa referencia.

1287
01:07:01,431 --> 01:07:02,559
(continúan los golpes)

1288
01:07:02,570 --> 01:07:04,468
<i>¡Más retrasados!</i>

1289
01:07:04,468 --> 01:07:08,493
Ah...
(hablando idioma extranjero)

1290
01:07:09,733 --> 01:07:13,928
Oh... No deberías estar aquí.

1291
01:07:13,928 --> 01:07:15,566
Esta es mi habitación.

1292
01:07:15,567 --> 01:07:16,995
Entonces no debería estar
aquí dentro.

1293
01:07:16,995 --> 01:07:19,632
Bueno.

1294
01:07:19,633 --> 01:07:21,700
¿Cómo terminé?
en esta posición?

1295
01:07:21,700 --> 01:07:23,498
hiciste algunos
malas elecciones de vida.

1296
01:07:23,499 --> 01:07:26,296
No, en esta posición.
Estoy medio levantado de la cama.

1297
01:07:26,296 --> 01:07:28,693
- (gemidos)
- ¿Por qué me sangra la nariz?

1298
01:07:28,703 --> 01:07:31,530
Creo que tengo una lesión en la columna.
(gemidos)

1299
01:07:31,531 --> 01:07:33,429
¿Te sientes embarazada?

1300
01:07:33,429 --> 01:07:34,697
No lo sabría.

1301
01:07:34,697 --> 01:07:36,425
¿Qué dice tu instinto?

1302
01:07:36,436 --> 01:07:37,864
Lo que siempre dice.

1303
01:07:37,864 --> 01:07:39,792
"No me escuches".

1304
01:07:39,802 --> 01:07:41,829
¿Pero si escucharas?

1305
01:07:41,830 --> 01:07:44,427
No me siento diferente
si eso es lo que quieres decir.

1306
01:07:44,427 --> 01:07:47,294
- Bien.
- ¿Cómo es eso bueno?

1307
01:07:47,295 --> 01:07:51,001
¿Por qué querrías que perpetuara?
mis circunstancias generales?

1308
01:07:51,001 --> 01:07:53,028
Puedes hacer lo que quieras
con tus circunstancias.

1309
01:07:53,029 --> 01:07:54,867
Estaba pensando
de mis circunstancias.

1310
01:07:54,867 --> 01:07:56,765
Que son tan maravillosos.

1311
01:07:56,765 --> 01:07:58,533
No deberíamos haber gastado
la noche juntos.

1312
01:07:58,533 --> 01:07:59,831
No me dejarías ir.

1313
01:07:59,832 --> 01:08:01,829
no queria que terminara
en una mala nota.

1314
01:08:01,830 --> 01:08:03,058
Además,
estás en la habitación de al lado.

1315
01:08:03,069 --> 01:08:04,967
hubiera sido
espectacularmente incómodo.

1316
01:08:04,967 --> 01:08:06,435
(se burla)
Al contrario de esto.

1317
01:08:07,694 --> 01:08:10,960
Lo intentamos, ¿vale?
Lo hicimos.

1318
01:08:10,961 --> 01:08:14,527
Pero en algún momento simplemente no hay
suficiente optimismo queda dentro de una persona

1319
01:08:14,527 --> 01:08:17,394
sostener algo
así, ¿sabes?

1320
01:08:17,394 --> 01:08:19,861
Tu predicador roto,
Yo coro roto.

1321
01:08:19,862 --> 01:08:22,529
Creo que es importante que reconozcamos
eso y verbalizarlo abiertamente,

1322
01:08:22,529 --> 01:08:24,566
para evitar
cualquier malestar.

1323
01:08:24,567 --> 01:08:27,394
Oh. Misión cumplida.

1324
01:08:27,394 --> 01:08:28,662
Bien.

1325
01:08:33,798 --> 01:08:36,325
¿Tienes todo?

1326
01:08:36,335 --> 01:08:38,962
Oh, um... Sí.

1327
01:08:38,962 --> 01:08:41,929
Creo que, eh, mi...

1328
01:08:41,929 --> 01:08:44,566
¿Podemos seguir juntos?
¿En el brunch de despedida?

1329
01:08:44,567 --> 01:08:46,365
¿Quién más?
¿Me voy a quedar con?

1330
01:08:46,365 --> 01:08:48,492
Aunque supongo
Podría estar conmigo mismo.

1331
01:08:48,493 --> 01:08:52,898
Bueno, voy a meter unos pañuelos.
Me meto las fosas nasales y me ducho.

1332
01:08:52,898 --> 01:08:54,935
Suena como
adiós a mí.

1333
01:09:03,997 --> 01:09:05,835
(pájaro graznando)

1334
01:09:06,934 --> 01:09:09,401
(clientes charlando)

1335
01:09:11,030 --> 01:09:13,927
Bueno, ¿qué piensas acerca de
¿Cuándo nos dirigimos al aeropuerto?

1336
01:09:13,927 --> 01:09:15,395
Está muy cerca.

1337
01:09:15,396 --> 01:09:16,764
Quince minutos.

1338
01:09:16,764 --> 01:09:19,731
- Bueno, nuestro vuelo no es para...
- Cinco horas.

1339
01:09:19,731 --> 01:09:21,928
- Podría haber tráfico.
- ¿Por qué correr riesgos?

1340
01:09:21,929 --> 01:09:23,767
Entonces deberíamos simplemente
decirnos adiós.

1341
01:09:25,565 --> 01:09:26,693
(juntos) Adiós.

1342
01:09:30,730 --> 01:09:32,398
¿Quieres tu regalo de despedida?

1343
01:09:32,398 --> 01:09:34,995
La despedida es mi regalo,
pero por favor, toma el mío.

1344
01:09:51,969 --> 01:09:54,496
¿Quién fue San Luis Obispo?
de todos modos?

1345
01:09:54,496 --> 01:09:56,893
¿Y qué carajo hizo?
llegar a ser santo?

1346
01:09:56,894 --> 01:09:59,691
Obispo del siglo XIII
de Tolosa.

1347
01:09:59,701 --> 01:10:03,427
Sirvió a los pobres, dejó a los
Church y murió de tifus.

1348
01:10:03,427 --> 01:10:05,025
¿Eso es todo lo que se necesita?

1349
01:10:05,035 --> 01:10:06,663
fue en
la cesta de bienvenida.

1350
01:10:06,664 --> 01:10:09,391
¿Por qué canonizarías a un chico?
¿Quién dejó la Iglesia?

1351
01:10:09,401 --> 01:10:12,627
¿Por qué mirar a Francia cuando estás?
¿Nombrar una ciudad en California?

1352
01:10:12,628 --> 01:10:14,795
¿Y qué carajo pasó?
con el urbanismo aquí?

1353
01:10:14,796 --> 01:10:17,633
- ¿En algún momento se dieron por vencidos?
- Bien.

1354
01:10:17,633 --> 01:10:20,460
Fuera de lugar, fuera de oportunidad
que alguna vez tenga una boda,

1355
01:10:20,460 --> 01:10:23,896
yo nunca haría
cualquiera viaje a él.

1356
01:10:23,896 --> 01:10:25,963
no creo que tengas
preocuparse por eso.

1357
01:10:27,033 --> 01:10:28,701
(riendo)

1358
01:10:32,468 --> 01:10:33,966
porque eres
una persona decente.

1359
01:10:35,834 --> 01:10:37,961
No porque
no te casarás.

1360
01:10:37,962 --> 01:10:39,330
Vamos, vamos.

1361
01:10:52,428 --> 01:10:54,425
¿Por qué vivimos, Frank?

1362
01:10:55,065 --> 01:10:57,292
Oh, Jesucristo.

1363
01:10:57,293 --> 01:10:59,530
Lo digo en serio.

1364
01:10:59,530 --> 01:11:02,397
El trabajo que hacemos no es
significativo en cualquier gran sentido.

1365
01:11:02,398 --> 01:11:05,365
Las conexiones que hacemos
invariablemente caen en la ruina.

1366
01:11:05,365 --> 01:11:07,992
Todo lo que construimos
arde hasta el suelo.

1367
01:11:07,992 --> 01:11:11,528
El significado es un mito, como tú
dijo, entonces ¿por qué vivimos?

1368
01:11:11,528 --> 01:11:14,465
Estaba disfrutando mucho
el silencio.

1369
01:11:14,465 --> 01:11:18,830
Tiene que ser que el mito
No es un mito para todos.

1370
01:11:18,831 --> 01:11:21,897
Bueno, ciertamente es un mito.
para esos dos. Míralos.

1371
01:11:21,898 --> 01:11:24,725
Prefieren estallar en llamas
que follarnos unos a otros.

1372
01:11:24,735 --> 01:11:27,692
- No lo sabes.
- Oh, sí, lo hago.

1373
01:11:27,692 --> 01:11:33,396
Es posible que dentro del
mito, hay una pizca de verdad,

1374
01:11:33,396 --> 01:11:36,063
y tienes que creer
en esa astilla de todo corazón,

1375
01:11:36,064 --> 01:11:39,390
pase lo que pase,
a pesar de la mente racional,

1376
01:11:39,400 --> 01:11:42,926
porque si tu...
si no lo haces,

1377
01:11:42,927 --> 01:11:45,724
el mito simplemente revela
ser un mito,

1378
01:11:45,734 --> 01:11:49,460
y el sinsentido se vuelve
una profecía autocumplida.

1379
01:11:49,460 --> 01:11:54,524
Por más que lo intento, no puedo conseguirlo.
detrás del vino en botellas con tapa de rosca.

1380
01:11:54,525 --> 01:11:58,361
Además hay que incentivar
otros a creer en el mito.

1381
01:11:58,361 --> 01:12:00,558
Porque si creen,
pueden hacer cualquier cosa.

1382
01:12:00,559 --> 01:12:03,665
Pueden reír,
llorar, esperar,

1383
01:12:03,666 --> 01:12:05,863
votar, casarse.

1384
01:12:05,863 --> 01:12:08,830
Pero si no lo hacen, no pueden
hacer cualquier cosa, quiero decir, no realmente,

1385
01:12:08,830 --> 01:12:13,465
excepto hacerse tan superficialmente
feliz y cómodo como sea posible.

1386
01:12:13,466 --> 01:12:16,692
que es solo vanidad,
afrontémoslo.

1387
01:12:16,693 --> 01:12:19,689
Para mi,
vino en tapón de rosca

1388
01:12:19,699 --> 01:12:22,596
siempre llevará el
hedor a tacañería.

1389
01:12:24,595 --> 01:12:27,931
(suspira) ¿Qué pasa si estamos?
enamorarse?

1390
01:12:27,931 --> 01:12:30,758
No me malinterpretes
No soy un gran admirador del corcho.

1391
01:12:30,758 --> 01:12:33,055
¿Alguna vez lo has visto en una pared o
¿En los tacones de una alpargata?

1392
01:12:33,066 --> 01:12:34,564
Ridículo.

1393
01:12:34,564 --> 01:12:38,589
Pero en el caso del vino, transmite
cierto impulso necesario.

1394
01:12:38,600 --> 01:12:40,697
¿Qué pasa si el amor?
viene para todos?

1395
01:12:40,698 --> 01:12:42,755
(suspiros)
No seas absurdo.

1396
01:12:42,766 --> 01:12:46,362
¿Qué pasa si nadie es inmune?
¿ni siquiera nosotros?

1397
01:12:46,363 --> 01:12:47,431
Basta.

1398
01:12:49,659 --> 01:12:52,596
sería negligente
no abrazar el milagro.

1399
01:12:52,596 --> 01:12:54,863
¿Qué pasó entre nosotros?
No fue un milagro.

1400
01:12:54,864 --> 01:12:56,891
En realidad estaba mucho más cerca.
a una debacle.

1401
01:12:56,892 --> 01:12:58,959
- Quizás eso es lo que quisiste decir.
- Ah, vamos.

1402
01:12:58,960 --> 01:13:00,698
No lo encuentras milagroso

1403
01:13:00,698 --> 01:13:03,595
que dos personas como nosotros
forjado algún tipo de vínculo?

1404
01:13:03,595 --> 01:13:06,392
Lo encuentro "debaculo".

1405
01:13:06,392 --> 01:13:08,060
Fue un milagro.

1406
01:13:08,061 --> 01:13:10,828
Se requirió para siempre
estar sentados juntos.

1407
01:13:10,828 --> 01:13:14,394
Requería una puerta contigua
y una experiencia cercana a la muerte.

1408
01:13:14,394 --> 01:13:16,022
¿Qué estás esperando?
¿una zarza ardiente?

1409
01:13:16,033 --> 01:13:18,760
No puedo creer que estés
sacando a relucir esto de nuevo.

1410
01:13:18,760 --> 01:13:20,528
Pensé que teníamos
un entendimiento.

1411
01:13:20,528 --> 01:13:22,825
habiamos venido
a un acuerdo.

1412
01:13:22,826 --> 01:13:25,563
Estamos a menos de una hora
de separarnos como amigos.

1413
01:13:25,563 --> 01:13:27,331
Está bien, pero en el fondo,

1414
01:13:27,331 --> 01:13:30,288
en tu roto,
tripa miserable,

1415
01:13:30,298 --> 01:13:33,494
¿No quieres algo?
eso es puro

1416
01:13:33,495 --> 01:13:35,962
y en su propio grotesco
manera, hermosa?

1417
01:13:35,962 --> 01:13:37,930
No.

1418
01:13:37,930 --> 01:13:41,656
¿No quieres en secreto?
tener una vida romantica

1419
01:13:41,667 --> 01:13:44,893
que confirma tus esperanzas
en lugar de tu cinismo?

1420
01:13:44,893 --> 01:13:46,421
No.

1421
01:13:46,432 --> 01:13:48,429
¿No quieres creer?
que cosas como esta

1422
01:13:48,430 --> 01:13:49,788
¿realmente sucede?

1423
01:13:49,799 --> 01:13:51,757
No. me gusta
de mi cinismo.

1424
01:13:51,767 --> 01:13:53,964
Es muy cómodo.

1425
01:13:53,964 --> 01:13:56,491
- Como una cálida manta de tu propia mierda.
- Sí. Sí.

1426
01:13:56,492 --> 01:13:58,460
estoy muy comodo
y cálido

1427
01:13:58,460 --> 01:14:00,957
en mi maldita manta caliente
de puta mierda.

1428
01:14:04,893 --> 01:14:07,390
Pero ¿y si
¿Nos estamos enamorando?

1429
01:14:07,391 --> 01:14:08,659
Querido Dios...

1430
01:14:08,659 --> 01:14:11,456
Quiero decir, ¿y si esto
es como es?

1431
01:14:11,467 --> 01:14:13,295
terminaría
en desastre.

1432
01:14:13,295 --> 01:14:14,663
- ¿Y si no fuera así?
- Lo sería.

1433
01:14:14,663 --> 01:14:16,461
- Lo sé.
- Bien.

1434
01:14:19,399 --> 01:14:21,596
- Pero...
- Detente.

1435
01:14:21,596 --> 01:14:22,964
- Ah...
- Detente.

1436
01:14:24,463 --> 01:14:27,459
- Pero...
- (flema ahogante)

1437
01:14:27,460 --> 01:14:28,828
(continúa
flema)

1438
01:14:34,663 --> 01:14:36,431
¡Ah!

1439
01:14:38,499 --> 01:14:40,526
(riendo)

1440
01:14:40,527 --> 01:14:42,495
Esto no es gracioso. no lo hagas
ríete de mí, por favor.

1441
01:14:42,495 --> 01:14:44,992
me estoy riendo
por cariño.

1442
01:14:44,993 --> 01:14:46,961
Nadie se ríe de otro
persona por afecto.

1443
01:14:46,961 --> 01:14:48,859
Te ríes de otro
persona por desprecio.

1444
01:14:48,859 --> 01:14:50,956
No, me estoy riendo
porque es lindo.

1445
01:14:50,957 --> 01:14:52,495
- ¿Es?
- Sí.

1446
01:14:52,495 --> 01:14:54,293
Pero bueno,
Dejaré de reírme.

1447
01:14:54,293 --> 01:14:55,232
Gracias.

1448
01:15:00,397 --> 01:15:01,925
-¿Franco?
- ¿Sí?

1449
01:15:01,926 --> 01:15:05,022
(clears throat) Don't you, like,
have an instinct about me?

1450
01:15:05,033 --> 01:15:06,291
No.

1451
01:15:07,930 --> 01:15:10,627
Creo que sí.

1452
01:15:10,627 --> 01:15:13,424
tu eres quien dijo
your gut can't be trusted.

1453
01:15:13,424 --> 01:15:14,792
Eso es cierto.

1454
01:15:14,793 --> 01:15:17,360
Durante mucho tiempo,
Ha sido una perra mentirosa.

1455
01:15:17,360 --> 01:15:19,527
But I would have been willing
para darle otra oportunidad.

1456
01:15:19,528 --> 01:15:21,525
¿Por qué? Quiero decir, ¿cuánta mierda?
tiene que caer sobre tu cabeza

1457
01:15:21,526 --> 01:15:23,354
antes de empezar
¿llevando sombrero?

1458
01:15:23,364 --> 01:15:26,560
You can't die from jumping
por la ventana de un sótano.

1459
01:15:26,561 --> 01:15:29,298
Por supuesto que puedes. puedes golpear
Tu cabeza en una tubería o algo así.

1460
01:15:31,026 --> 01:15:32,654
(suspiros)

1461
01:15:32,665 --> 01:15:34,822
te vas a desear
Acepté el milagro, Frank.

1462
01:15:34,832 --> 01:15:36,430
Vas a desear haberlo hecho.

1463
01:16:15,561 --> 01:16:17,988
¿Cómo están tus pantalones?
¿John Wayne Bobbitt?

1464
01:16:17,989 --> 01:16:19,957
- Pegajoso.
- (risas)

1465
01:16:27,329 --> 01:16:30,296
No deberíamos intercambiar
información de contacto.

1466
01:16:30,296 --> 01:16:31,854
No tiene sentido.

1467
01:16:31,865 --> 01:16:33,423
creo que
Acabo de decir eso.

1468
01:16:34,962 --> 01:16:37,559
fue muy lindo
para conocerte.

1469
01:16:37,559 --> 01:16:39,696
fue muy lindo
para conocerte también.

1470
01:16:46,330 --> 01:16:47,988
se que
vas a decir...

1471
01:16:47,989 --> 01:16:50,756
-"No eres tú, soy yo."
- No, eres tú.

1472
01:16:50,756 --> 01:16:53,053
- (risas)
- Soy yo.

1473
01:16:53,063 --> 01:16:54,521
Sí.
Lo sé.

1474
01:16:54,522 --> 01:16:56,789
- Eres tú.
- Yo... Sí.

1475
01:16:56,790 --> 01:16:58,428
(sollozos)

1476
01:17:12,794 --> 01:17:14,292
Me gustó el arco
aunque.

1477
01:17:28,997 --> 01:17:32,023
¿Por qué no nos encontramos?
¿Hace siete años, Frank?

1478
01:17:32,024 --> 01:17:33,592
Supongo que fue suerte.

1479
01:17:37,888 --> 01:17:41,024
(Lindsay) 14 Catalina Drive,
Playa de Newport, por favor.

1480
01:17:41,025 --> 01:17:43,622
¿Qué estás haciendo?
No des tu dirección exacta.

1481
01:17:43,622 --> 01:17:44,990
no lo sabes
quién es el conductor.

1482
01:17:46,559 --> 01:17:48,626
Gracias por preocuparte.

1483
01:17:48,627 --> 01:17:50,495
No. yo hubiera
Le dije lo mismo a cualquiera.

1484
01:17:52,493 --> 01:17:54,490
estamos aguantando
La línea, Frank.

1485
01:17:54,491 --> 01:17:56,289
Hay otras personas
en el mundo.

1486
01:17:57,358 --> 01:17:58,696
¿Hay?

1487
01:18:39,098 --> 01:18:40,898
¿Tienes un silbato?

1488
01:18:48,678 --> 01:18:51,278
(gente charlando en la televisión)

1489
01:18:55,748 --> 01:18:57,518
(hombre) <i>Y luego los impuestos.</i>

1490
01:18:57,518 --> 01:19:00,518
(hombre 2) <i>Nos cierran
cada vez por tu...</i>

1491
01:19:00,518 --> 01:19:02,688
- (hombre 1) <i>Idea que tienes hasta ahora.</i>
- (hombre 2) <i>No, no, no.</i>

1492
01:19:02,688 --> 01:19:04,058
<i>¿Puedo hablar?
¿Puedo hablar?</i>

1493
01:19:04,058 --> 01:19:05,088
- (hombre 1) <i>Por favor.</i>
- (hombre 2) <i>Por tu...</i>

1494
01:19:05,098 --> 01:19:06,198
- <i>Espera. Espera.</i>
- <i>Eso es lo que yo...</i>

1495
01:19:06,198 --> 01:19:08,758
- <i>Espera un segundo, ¿de acuerdo?</i>
- <i>Estoy trabajando en ello.</i>

1496
01:19:08,768 --> 01:19:10,998
(la conversación continúa)

1497
01:19:10,998 --> 01:19:13,668
(mujer en la televisión) <i>Son los chicos quienes
stand by en todas sus filosofías</i>

1498
01:19:13,668 --> 01:19:16,438
<i>y todas sus ideas y
todo lo que representan.</i>

1499
01:19:16,438 --> 01:19:18,038
(hombre) <i>Están hablando de
la mayoría silenciosa.</i>

1500
01:19:18,038 --> 01:19:20,378
(hombre 2) <i>No lo sé.
Quiero decir, escucha,</i>

1501
01:19:20,378 --> 01:19:22,708
- <i>si miras los hechos de nuevo...</i>
- (hombre) <i>Espera.</i>

1502
01:19:22,708 --> 01:19:24,608
<i>Tienen una barra lateral aquí.
Espera.</i>

1503
01:19:24,608 --> 01:19:27,018
(hombre 2) <i>¿Cómo podemos siquiera traer
¿Eso está en este momento?</i>

1504
01:19:27,018 --> 01:19:28,678
- (mujer) <i>¿Pero qué hecho?</i>
- (hombre) <i>En los medios.</i>

1505
01:19:28,688 --> 01:19:29,878
<i>Aquí no te pagan.</i>

1506
01:19:29,888 --> 01:19:32,148
(mujer) <i>Tienes que mirar
por lo que hizo tu chico también.</i>

1507
01:19:32,158 --> 01:19:33,718
(hombre) <i>Oh, ¿en serio?
Ahí está de nuevo.</i>

1508
01:19:33,718 --> 01:19:35,418
<i>Es lo mismo
justo ahí.</i>

1509
01:19:35,428 --> 01:19:37,788
<i>Es la misma respuesta
por el otro lado. Sí.</i>

1510
01:19:37,788 --> 01:19:40,658
<i>Sí, pero no importa
porque tu chico era peor...</i>

1511
01:19:40,658 --> 01:19:43,498
(conversación confusa
continúa)

1512
01:19:50,668 --> 01:19:53,508
(conversación confusa
continúa)

1513
01:20:51,138 --> 01:20:52,838
(suena el timbre)

1514
01:21:00,708 --> 01:21:02,478
(flema ahogante)

1515
01:18:03,335 --> 01:18:03,335